Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
желать счастья
French translation:
souhaiter beaucoup de bonheur / de succès
Added to glossary by
Anna Lekush
Feb 20, 2010 21:56
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
желать счастья
Russian to French
Other
Advertising / Public Relations
Презентация о деятельности благотворительного фонда
«Мы желаем счастья вам»
J'ai entendu dire "Nous vous souhaitons TOUT LE BONHEUR DU MONDE", mais je n'ai jamais entendu dire "Nous vous souhaitons bonheur"...
Donc.......
Chers collègues, qu'est-ce que vous me recommendez comme traduction dans ce cas-là?
Merci d'avance! :-)
J'ai entendu dire "Nous vous souhaitons TOUT LE BONHEUR DU MONDE", mais je n'ai jamais entendu dire "Nous vous souhaitons bonheur"...
Donc.......
Chers collègues, qu'est-ce que vous me recommendez comme traduction dans ce cas-là?
Merci d'avance! :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | souhaiter beaucoup de bonheur / de succès |
François-Xavier Pâque
|
| 3 | le meilleur/tout le bonheur |
francjoska
|
| 3 | Nous vous souhaitons à tous bonheur |
blackbluesky
|
Proposed translations
+2
6 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
souhaiter beaucoup de bonheur / de succès
selon le contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!"
6 mins
francjoska
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
le meilleur/tout le bonheur
nous vous souhaitons le meilleur ou simplement nous vous souhaitons tout le bonheur
Note from asker:
| Merci pour votre réponse! |
8 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Nous vous souhaitons à tous bonheur
Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur
ou bien tout simplement
nous vous souhaitons bonheur
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-20 22:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nous vous souhaitons tous nos vœux de bonheur
ou bien tout simplement
nous vous souhaitons bonheur
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-20 22:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nous vous souhaitons tous nos vœux de bonheur
Note from asker:
| Спасибо за ответ! |
Peer comment(s):
| neutral |
François-Xavier Pâque
: d'accord pour beaucoup de bonheur, mais je ne dirais jamais "je vous souhaite bonheur" en français
1 min
|
Discussion