Feb 20, 2010 22:51
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
проводить отборочные туры
Russian to French
Other
Advertising / Public Relations
презентация деятельности благотворительного фонда
В течении 3 месяцев Фонд ПРОВОДИЛ ОТБОРОЧНЫЕ ТУРЫ, в которых приняли участие почти все детские творческие коллективы Самарской области. Лучшие из лучших были приглашены выступить на главном празднике Марафона.
Я бы сказала: a mis en place des compétitions qualificatives.
Могут ли быть ещё какие-нибудь варианты?
Заранее спасибо!
Я бы сказала: a mis en place des compétitions qualificatives.
Могут ли быть ещё какие-нибудь варианты?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(French)
| 4 | des qualifications |
François-Xavier Pâque
|
| 4 | organiser les poules de classement |
Sergey Kudryashov
|
| 3 | tours de qualification |
francjoska
|
Proposed translations
10 hrs
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
des qualifications
comme dans les compétitions sportives
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
16 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
organiser les poules de classement
http://www.google.com/search?as_q=&hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-20 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou
éliminatoires
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-20 23:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
terminologie sportive
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-20 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou
éliminatoires
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-20 23:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
terminologie sportive
11 hrs
francjoska
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
tours de qualification
.
Discussion
Ну, скажем: La fondation a invité des collectifs d'enfants à se qualifier pour la fête finale...