Feb 22, 2010 08:29
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
stefano62
spiaggetta poppa
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yacht
è la parte finale di poppa di una imbarcazione dove si accede all'acqua ed è quali allo stello livello. si usa per fare il bagno o per accostare i gommoni
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | swim platform / bathing platform |
Maria Rosa Fontana
|
| 5 +2 | stern swim platform |
Lucrezia Amedeo
|
| 5 | astern "little beach" |
sachin dagar
|
Proposed translations
+3
9 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
swim platform / bathing platform
A swim platform can certainly update the look of your boat, while adding to the safety and enjoyment of your boating experience. It will give you the extra room you need to sit, lay, slip on your skis, or just take a dip. And a swim platform is invaluable when it comes to boarding your boat.
http://www.discoverboating.com/resources/article.aspx?id=154
http://www.discoverboating.com/resources/article.aspx?id=154
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
astern "little beach"
Already answered .. .
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/ships_sailing_m...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/ships_sailing_m...
Peer comment(s):
| neutral |
Stefano Costa (X)
: But perhaps this translation was not considered appropriate for this context. Also seeing the answer given in the discussion box in that case too. For starters I don't agree with "astern" here, "stern" would be my choice.
45 mins
|
+2
20 mins
Something went wrong...