This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cooling refill coupling
standard delivery package

Glossary entry

English term or phrase:

goldface worker

Spanish translation:

Sudáfrica: trabajador industrial minero de vena aurífera subterránea

Added to glossary by sil rodriguez
Feb 22, 2010 14:17
14 yrs ago
English term

goldface worker

English to Spanish Other Human Resources
alguien sabe que puede ser un goldface worker en el contexto de la mineria?
gracias!
Proposed translations (Spanish)
1 +1 Sudáfrica: trabajador industrial minero de vena aurífera subterránea
References
Ref. inglés

Discussion

Luisa Ramos, CT Feb 23, 2010:
Excelente. No la vena, veta o filón sino su cara. Ahora, antes de que venga alguien y se adueñe de tu idea y tu investigación, te sugiero borrar tu respuesta y poner esta.
andres-larsen Feb 23, 2010:
goldface: cara o frente de vena / veta aurífera resumiendo ***goldface*** es la cara o frente de la vena, veta, o filón auríferos

última fuente:

[PDF] Maquetación 1: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LJ GARCÍA PULIDO - 2007
La explotación de los recursos auríferos del Cerro del Sol haciendo uso de las ...... Primeramente sepas que en el río de Granada hay vena de plata38. ..... interiores de 4 m de lado, situada en torno a los 893 m.s.n.m. ***En su cara occidental .... unos 10 m de longitud perteneciente a una galería subterránea*** que ...
revistas.ucm.es/ghi/02143038/articulos/ELEM0707110245A.PDF -
andres-larsen Feb 23, 2010:
***goldface*** es la ***cara de la vena aurífera** Términos, Diccionario y terminos utilizados en la mineria En esta ...21 Mar 2009 ... Agua freática, el agua subterránea de la capa más cercana a la ... Aurífero, referido a las rocas y gravas portadoras de oro. ..... ***Frente, es la cara de la labor minera, normalmente restringida a la de un tajo de arranque***. .... o magmas penetran en grietas de roca en forma de vena o de capas. ...
redmin.cl/?a=676 -

[PDF] Minería aurífera en la Sierra del Teleno: PDF/Adobe Acrobat
de RM Rodríguez -
***de la vena, arrojando al suelo de la galería los fragmentos ..... 4.2.2 Minería aurífera subterránea. Queda en segundo término, frente a las grandes explota- ..... Teleno (TS-1 al TS-5) y de otro más en la cara norte*** (TN-1) ...
traianus.rediris.es/astorga2006/09matias.pdf -

[PDF] LA IMAGEN geográfica de Ponferrada (64.000 h. en: PDF/Adobe Acrobat
de ST Fernández - 2002 -
(relieve resultante de la ***minería aurífera romana), lugar cuya protección se verá en breve reforzada al darle tra ..... cionamientos subterráneos) y el tratamiento formal de ..... tar la cara norte una vez desprovista de mineral***. Inaca- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=247530... -
Luisa Ramos, CT Feb 22, 2010:
Hugo, ¿de veras piensas que eso que dices constituye una revelación para mí? Lo que pido son referencias, no términos correspondientes; referencias de que goldface equivale a lo que ha propuesto el colega. No lo dudo pero, incluso por el bien del que pregunta, debemos incluir referencias (a menos que seamos expertos en el tema, en cuyo caso así debemos aclararlo).
hugocar Feb 22, 2010:
En relación con el comentario de Luisa Ramos, en todos los idiomas existen palabras que requieren de toda una explicación al traducirlas a otro idioma. En estos casos, difícilmente encontraremos en la palabra del idioma de origen un equivalente para cada palabra del idioma de destino.
andres-larsen Feb 22, 2010:
goldface miner Thibela TB | CREATE - In the community-wide IPT arm of the study, everyone in the mine, from executives to workers at the gold face, is offered screening to rule out active TB ...
www.tbhiv-create.org/about/studies/thibela -

Global Health Council - Going beyond DOTS To Control Dual TB/HIV ... - In the mass IPT arm of the study, everyone in the mine, from executives to workers at the gold face, receives IPT after screening to rule out active TB. ...
www.globalhealth.org › notes from the field -

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Sudáfrica: trabajador industrial minero de vena aurífera subterránea

Sudáfrica: trabajador industrial minero de vena aurífera subterránea

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-23 02:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

***goldface*** es la ***cara de la vena aurífera***

fuente:

[PDF] Minería aurífera en la Sierra del Teleno: PDF/Adobe Acrobat
de RM Rodríguez -
***de la vena, arrojando al suelo de la galería los fragmentos ..... 4.2.2 Minería aurífera subterránea. Queda en segundo término, frente a las grandes explota- ..... Teleno (TS-1 al TS-5) y de otro más en la cara norte*** (TN-1) ...
traianus.rediris.es/astorga2006/09matias.pdf -

[PDF] GUIA DE CAMPO – MINERALOGIA Año 2004 Las áreas de interés ...: PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Hay cristales deformados por crecimiento diferencial de las caras del ... Secretaría de Minería, Publicación N° 158 y Asociación ... Se explotaron con laboreos subterráneos, con galería, chiflones, cortavetas y menos ... Son venas brechosas de cuarzo aurífero*** con sulfuros. Hay pirita aurífera, galena, calcopirita, ...
aviris.gl.fcen.uba.ar/levantamiento/.../GUIA%20DE%20CAMPO%20Mine.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-23 02:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

fuentes adicionales:

Términos, Diccionario y terminos utilizados en la mineria En esta ...21 Mar 2009 ... Agua freática, el agua subterránea de la capa más cercana a la ... Aurífero, referido a las rocas y gravas portadoras de oro. ..... ***Frente, es la cara de la labor minera, normalmente restringida a la de un tajo de arranque***. .... o magmas penetran en grietas de roca en forma de vena o de capas. ...
redmin.cl/?a=676 -

[PDF] LA IMAGEN geográfica de Ponferrada (64.000 h. en: PDF/Adobe Acrobat
de ST Fernández - 2002 -
(relieve resultante de la ***minería aurífera romana), lugar cuya protección se verá en breve reforzada al darle tra ..... cionamientos subterráneos) y el tratamiento formal de ..... tar la cara norte una vez desprovista de mineral***. Inaca- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=247530... -

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-23 13:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

resumiendo ***goldface*** es la cara o frente de la vena, veta, o filón auríferos

última fuente:

[PDF] Maquetación 1: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LJ GARCÍA PULIDO - 2007
La explotación de los recursos auríferos del Cerro del Sol haciendo uso de las ...... Primeramente sepas que en el río de Granada hay vena de plata38. ..... interiores de 4 m de lado, situada en torno a los 893 m.s.n.m. ***En su cara occidental .... unos 10 m de longitud perteneciente a una galería subterránea*** que ...
revistas.ucm.es/ghi/02143038/articulos/ELEM0707110245A.PDF -
Peer comment(s):
neutral Luisa Ramos, CT : Estuve tentada de sugerir lo mismo pero es que vena, veta y filón tienen sus correspondientes traducciones, y ninguna es goldface. A ver si encuentras alguna referencia para darte un agree.
24 mins
agree hugocar : De acuerdo.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"

Reference comments

50 mins
Reference:

Ref. inglés

http://www.dorsetforyou.com/media/pdf/a/f/CYPPB_Minutes_09_0...
"African miner drilling gold face with an electric drill which he is operating with his feet. CU Man pointing out seam in gold face. CU Man lighting fuse. CU Charge of dynamite being set into gold face."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search