Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Получить среднее образование
Russian translation:
complete a secondary education
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Feb 22, 2010 14:22
14 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Получить среднее образование
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Подскажите, пожалуйста, как перевести "Получил среднее образование", меня интересует глагол, конечно.
Это из аттестата о среднем образовании:
...окончил муниципальное общеобразовательное учреждение "Средняя школа № .. г. Москва"
и получил среднее образование.
Если бы он получил сам аттестат или диплом, я бы знала, что писать, а как в документе отобразить эту фразу?
У меня фраза пока так выстраивается:
... completed the full course of the municipal general education institution ”Secondary General School No ..."
А затем должна идти эта фраза
Спасибо.
Это из аттестата о среднем образовании:
...окончил муниципальное общеобразовательное учреждение "Средняя школа № .. г. Москва"
и получил среднее образование.
Если бы он получил сам аттестат или диплом, я бы знала, что писать, а как в документе отобразить эту фразу?
У меня фраза пока так выстраивается:
... completed the full course of the municipal general education institution ”Secondary General School No ..."
А затем должна идти эта фраза
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 24, 2010 09:43: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
complete a secondary education
complete a secondary education
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Эту версию как раз подтвердили здесь в Англиию. Собрала два предложения в одно."
9 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
receive a high school diploma
Разве по окончанию средней школы выдают диплом? Скорее аттестат.
26 mins
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
acquire secondary education
http://www.eurofound.europa.eu/ewco/studies/tn0810036s/lt081...
Traditionally high participation of the population in the education system, inherited from the Soviet system when each individual had not only to acquire secondary education, but also to graduate some vocational or high school.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="acquired secondary education...
http://www.google.com/#hl=en&q="acquire secondary education"...
Traditionally high participation of the population in the education system, inherited from the Soviet system when each individual had not only to acquire secondary education, but also to graduate some vocational or high school.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="acquired secondary education...
http://www.google.com/#hl=en&q="acquire secondary education"...
Peer comment(s):
| neutral |
Yana Soboleva
: В примере - ошибка. По контексту там, вроде как, "высшая школа" (higher school), а стоит high...
26 mins
|
+4
17 mins
Yana Soboleva
Native in Russian
Specializes in field
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
graduated from (a high school)
Закончить школу и получить среднее образование - это не одно и то же? Масло масляное, мне кажется. Отсюда сложности.
Нельзя там написать "Graduated from [Ваш вариант] the municipal general education institution ”Secondary General School No ... в таком-то году" и точка?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-22 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что русские канцеляризмы и не очень удачные формулировки не обязательно слово в слово переводить.
Нельзя там написать "Graduated from [Ваш вариант] the municipal general education institution ”Secondary General School No ... в таком-то году" и точка?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-22 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что русские канцеляризмы и не очень удачные формулировки не обязательно слово в слово переводить.
Note from asker:
| Спасибо, Яна. Я отдала 4 балла за тот ответ, который у меня в переводе. Но была бы возможность - я бы и вас наградила! |
Peer comment(s):
| agree |
Inna Katashova
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Kateryna Kachurets
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
7 hrs
received secondary education
или have ...
3 hrs
complete a full course of higher education
The first reform made to lycées at upper-secondary education level under the Estado Novo was in
1936, under the Minister of Education, Carneiro Pacheco. This reform established a general course of
secondary education (1st cycle lasting 2 years, 2nd cycle lasting 3 years), taught in classes with a
diploma awarded on completion of studies.
The aim was both to increase the general cultural background acquired by pupils
going on to further studies, and to provide guidance for those making a vocational choice on
completing the cycle: attending the general course of secondary education or general courses of
technical education, each lasting for three years.
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/s...
Also discussed is the fact that only 12% of children in the secondary school-age bracket (at any one time) complete a full course of secondary education in sub-Saharan Africa. This means that more than 80% of children in the secondary school-age bracket (at any one time) do not complete a full course of secondary education, yet secondary education is critical to poverty reduction efforts.
http://www.aphrc.org/insidepage/index.php?articleid=116
Я так обычно пишу.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-02-22 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, "SECONDARY", of course!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2010-02-23 18:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. graduated from такая-то secondary general education school, where he completed the full course of secondary education.
1936, under the Minister of Education, Carneiro Pacheco. This reform established a general course of
secondary education (1st cycle lasting 2 years, 2nd cycle lasting 3 years), taught in classes with a
diploma awarded on completion of studies.
The aim was both to increase the general cultural background acquired by pupils
going on to further studies, and to provide guidance for those making a vocational choice on
completing the cycle: attending the general course of secondary education or general courses of
technical education, each lasting for three years.
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/s...
Also discussed is the fact that only 12% of children in the secondary school-age bracket (at any one time) complete a full course of secondary education in sub-Saharan Africa. This means that more than 80% of children in the secondary school-age bracket (at any one time) do not complete a full course of secondary education, yet secondary education is critical to poverty reduction efforts.
http://www.aphrc.org/insidepage/index.php?articleid=116
Я так обычно пишу.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-02-22 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, "SECONDARY", of course!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2010-02-23 18:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. graduated from такая-то secondary general education school, where he completed the full course of secondary education.
Something went wrong...