Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сглаз и порча
German translation:
böser Blick u. Hexerei/Schadenzaubern
Added to glossary by
Larissa Ershova
Feb 22, 2010 19:01
14 yrs ago
Russian term
Not a translator
сглаз и порча
Russian to German
Other
Religion
Как бы выглядело по-немецки объявление типа "Сниму сглаз и порчу"?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | böser Blick u. Hexerei/Schadenzaubern |
Larissa Ershova
|
| 5 | bösen Blick und Behexung wegschaffen... |
Olexa
|
Change log
Feb 22, 2010 19:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2010 08:25: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
böser Blick u. Hexerei/Schadenzaubern
Böser Blick – Wikipedia -
Die Angst vor dem Bösen Blick ist weltweit verbreitet und in vielen Kulturen .... Ersatz für das dreimalige Ausspucken, welches Unheil abwenden solle. ...
de.wikipedia.org/wiki/Böser_Blick
Schadenszauber – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]
Schadenszauber wird durch Wunderwirken, Hexerei und Zauberei ausgeübt. ... sogar nur durch einen Blick (Böser Blick) konnten Hexen angeblich Menschen und ...
de.wikipedia.org/wiki/Schadenszauber
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-02-22 19:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
А для Вашего "слогана" предложила бы
Schutzzauber gegen bösen Blick und Schadenzaubern
Ich schütze Sie vor...
Ich kann ... abwenden.
Думаю, коллеги из Германии предложат Вам вариант поточнее, как там у них такие услуги рекламируют :-)
Die Angst vor dem Bösen Blick ist weltweit verbreitet und in vielen Kulturen .... Ersatz für das dreimalige Ausspucken, welches Unheil abwenden solle. ...
de.wikipedia.org/wiki/Böser_Blick
Schadenszauber – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]
Schadenszauber wird durch Wunderwirken, Hexerei und Zauberei ausgeübt. ... sogar nur durch einen Blick (Böser Blick) konnten Hexen angeblich Menschen und ...
de.wikipedia.org/wiki/Schadenszauber
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-02-22 19:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
А для Вашего "слогана" предложила бы
Schutzzauber gegen bösen Blick und Schadenzaubern
Ich schütze Sie vor...
Ich kann ... abwenden.
Думаю, коллеги из Германии предложат Вам вариант поточнее, как там у них такие услуги рекламируют :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
22 hrs
bösen Blick und Behexung wegschaffen...
Mittelalter - Geschichte der Hexen Verfolgung und Prozesse - [ Перевести эту страницу ]
Wetterzauber, der böse Blick, Verwandlungen in Tiere und die Behexung der ..... Dazu gehörte auch die Abschaffung der Folter. Man erkannte, dass sie ein ...
www.hekate.info.at/hexe_im_mittelalter.html - Сохраненная копия - Похожие -
[DOC] AHDФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Böswilligkeit, böser Wille, Bosheit, Mißgunst, Arglist, Gl ...... Zauber, Zauberei, Behexung, Gaukelei, Gl, ? ...... V. (1b): nhd. bewegen, erschüttern, aufwühlen, in Bewegung versetzen, treiben, antreiben, wegschaffen, herausbewegen, N ...... Stock, Stumpf, Block um die Füße der Gefangenen, Gl, ?) ...
www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/.../LATA...
Wetterzauber, der böse Blick, Verwandlungen in Tiere und die Behexung der ..... Dazu gehörte auch die Abschaffung der Folter. Man erkannte, dass sie ein ...
www.hekate.info.at/hexe_im_mittelalter.html - Сохраненная копия - Похожие -
[DOC] AHDФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Böswilligkeit, böser Wille, Bosheit, Mißgunst, Arglist, Gl ...... Zauber, Zauberei, Behexung, Gaukelei, Gl, ? ...... V. (1b): nhd. bewegen, erschüttern, aufwühlen, in Bewegung versetzen, treiben, antreiben, wegschaffen, herausbewegen, N ...... Stock, Stumpf, Block um die Füße der Gefangenen, Gl, ?) ...
www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/.../LATA...
Something went wrong...