This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
view window
colored

Glossary entry

English term or phrase:

trail running

Spanish translation:

carreras de montaña

Added to glossary by Veronica Poblete
Feb 22, 2010 17:11
14 yrs ago
54 viewers *
English term

trail running

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation
en el contexto de diferentes actividades deportivas:
biking, hiking, and athletic events such as trail running.
Proposed translations (Spanish)
4 carreras de montaña
4 +2 campo a través
5 campo traviesa

Discussion

Veronica Poblete (asker) Feb 22, 2010:
Hola Tomás! Lamentablemente no lo sé, ya que es un trabajo para una agencia, que probablemente sea para Centroamérica o para el mercado hispano de EEUU.... lo mejor sería algo lo más neutro posible. Encontré "Trail running: carreras de montaña" en http://www.runtheplanet.com/resources/dictionaries/english-s... creo que me servirá. De todos modos voy a consultar en la agencia
Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 22, 2010:
¿Cuál es el país de destino? Entiendo que puede haber varias traducciones según el país. ¿Cuál es tu caso?

Proposed translations

1 hr
Selected

carreras de montaña

Aunque en España le llaman "por montaña" también. Ejemplo:
- De la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada (FEDME): http://www.fedme.es/?action=seccion.seccion&subseccion=142

Busca "carreras de montaña" y verás. Creo que es el término más habitual en el ámbito hispanohablante.

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins

campo a través

Creo que trail running es lo mismo que Cross-country, que sería "campo a través" en español

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-22 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante también aparece en español como Trail Running, así que depende de si quieres mantenerlo en ingés o no.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-22 17:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maratonalpino.com/Tierra_Tragame/Utilidades/Entre...
Peer comment(s):
agree Sandra García Alonso
15 mins
Gracias Sandra :)
agree John Cutler : In Spain yes
1 hr
Thanks a lot John! :)
Something went wrong...
8 mins

campo traviesa

En América.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search