Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Physical Terminal Number
French translation:
numéro de terminal physique
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Feb 23, 2010 15:17
14 yrs ago
English term
Physical Terminal Number
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Conference call survivability
(...)
If a call requires allocation of a ***Physical Terminal Number (PTN)*** and is unable to get one after Call Server restart, the call is dropped."
Merci encore.
(...)
If a call requires allocation of a ***Physical Terminal Number (PTN)*** and is unable to get one after Call Server restart, the call is dropped."
Merci encore.
Proposed translations
(French)
| 3 | numéro de terminal physique |
mattranslate
|
| 3 | numéro (code) PTN (Physical Terminal Number) |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
15 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
19
Selected
numéro de terminal physique
numéro de terminal physique (PTN).
Puisque vous utiliserez probablement "terminal physique" (pl.: terminaux physiques) dans votre texte, pourquoi éviter "numéro de..." ?
--> "Etant donné que le dispositif d'identification par l'opérateur couvre à la fois le numéro du terminal physique et le numéro de la carte permettant l'identification de l'appelant, l'Autorité propose que la rédaction de l'alinéa soit précisée par l'ajout de l'expression « du client » à la suite des termes « dont le dispositif d'identification ». " http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
Puisque vous utiliserez probablement "terminal physique" (pl.: terminaux physiques) dans votre texte, pourquoi éviter "numéro de..." ?
--> "Etant donné que le dispositif d'identification par l'opérateur couvre à la fois le numéro du terminal physique et le numéro de la carte permettant l'identification de l'appelant, l'Autorité propose que la rédaction de l'alinéa soit précisée par l'ajout de l'expression « du client » à la suite des termes « dont le dispositif d'identification ». " http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 mins
numéro (code) PTN (Physical Terminal Number)
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-23 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas trouvé grand chose donc je vous propose ceci pour garder l'acronyme et l'anglais, je suppose que c'est un code (numéro) du terminal physique
Il sera souvent question de terminal dans ce paragraphe. Le terminal physique, tel qu'il existait à l'époque de l'informatique lourde, est un ensemble ...
books.google.fr/books?isbn=2746049449...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-23 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas trouvé grand chose donc je vous propose ceci pour garder l'acronyme et l'anglais, je suppose que c'est un code (numéro) du terminal physique
Il sera souvent question de terminal dans ce paragraphe. Le terminal physique, tel qu'il existait à l'époque de l'informatique lourde, est un ensemble ...
books.google.fr/books?isbn=2746049449...
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...