Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Solarkissen
English translation:
solar pads
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-27 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2010 14:51
14 yrs ago
German term
Solarkissen
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Synergieeffekt durch Regenwasserschutz im Sitzbereich
durch die Solarkissen in der überdachten Zone.
This is the caption for a picture.
Are solarkissen different from Solarzellenplatten (solar panels). It doesn't appear that "solar cushions" is used in English...
Thanks.
durch die Solarkissen in der überdachten Zone.
This is the caption for a picture.
Are solarkissen different from Solarzellenplatten (solar panels). It doesn't appear that "solar cushions" is used in English...
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | solar pads |
Michele Fauble
|
| 3 | solar panels |
Vitaly Ashkinazi
|
| 2 | solar air heater collector |
Bernd Runge
|
Proposed translations
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
solar pads
Good article about solar pads. It is indeed a good way to create eco-friendly energy.
www.devicedaily.com/.../solar-lily-pads-in-glasgow-set-to-h...
www.devicedaily.com/.../solar-lily-pads-in-glasgow-set-to-h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is what they are getting at. Thanks very much!!"
40 mins
solar panels
Taking into account the number of this term occurrence in the Net I am for your term
[PDF] ORTE architekturnetzwerk niederösterreich Schiffsstation Krems ... - 18:25 -
Winddach und Solarkissen. Das Restaurant mit seinem Winddach ist ... Trotz seines mäßigen Wirkungsgrades trägt das preiswerte Solarkissen zur Senkung des ...
www.nextroom.at/building.php?id=1244&sid=&inc=pdf
[PDF] ORTE architekturnetzwerk niederösterreich Schiffsstation Krems ... - 18:25 -
Winddach und Solarkissen. Das Restaurant mit seinem Winddach ist ... Trotz seines mäßigen Wirkungsgrades trägt das preiswerte Solarkissen zur Senkung des ...
www.nextroom.at/building.php?id=1244&sid=&inc=pdf
2 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
211
German term (edited):
Solar-Luftkollektor
solar air heater collector
Ich denke, es geht hier eigentlich um Solar-Luftkollektoren, denn Solarkissen macht so gar keinen Sinn und wird im Deutschen auch nur seeeeehr selten verwendet.
Discussion