This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nut graf
context-reduced language

Glossary entry

English term or phrase:

The Best Decisions Start Here

Danish translation:

De bedste beslutninger begynder med os

Added to glossary by Steen Johnsen (X)
Feb 24, 2010 21:34
14 yrs ago
English term

The Best Decisions Start Here

English to Danish Marketing Surveying Tagline from a survey
I've been asked by my client to transform this tagline into Danish in a way that the meaning is the same or as close to the original meaning as possible. Could you please give me some examples I can use? I greatly appreciate your help.
Proposed translations (Danish)
3 De bedste beslutninger begynder med os
4 de bedste beslutninger starter her
3 De bedste valg starter her
1 de bedste beslutninger starter herfra, hvor vi er nu

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

De bedste beslutninger begynder med os

If this is a company's tagline then I think "begynder med os" is more personal and eyecatching. If we are literally speaking of a physical place where good decisions start, then I would also go with something that includes "starter" and "her".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I agree with you as far as being more personal and eyecatching. Thank you very much!"
4 hrs

de bedste beslutninger starter herfra, hvor vi er nu

de bedste beslutninger starter herfra, hvor vi er nu

kilder:

[PDF] VKR møde 02 - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Inspiration, samarbejde & fælles ***beslutninger for udvikling af Vesterhede Sogn. ... Initiativ er taget i håb om, at dette råd vil blive til ALLES bedste. .... Lad os prøve at starte herfra, hvor vi er nu***. Så kan det være, at det på sigt ...
www.vesterhedeby.dk/VKR/VKR Referat 02.03.2009.pdf

Skole og Samfund - Start skole eller vente? - En anden skole med en størrer klasse, men 12 km herfra. ... skal I huske at tænke, at ***det var den bedste I tog, fordi det var jeres beslutning***. ...
www.skole-samfund.dk/sw23216.asp?usepf=true -

Jesper Bach vinker farvel til Furesø - dr.dk/Regioner/København ... - 13. okt 2009 ... Jeg sagde til mig selv, at det nok er ***den bedste beslutning, ... gaden og møde de hjemløse i et nyt initiativ med start herfra*** 1. januar. ...
www.dr.dk › Regioner › København › Nyheder › Furesø -

EfB - Esbjerg forenede Boldklubber: Det har gjort ondt - ... vise sig at være en af ***de bedste beslutninger, jeg nogensinde har truffet. ... Jeg tager derfor også herfra*** med en masse erfaringer, som helt sikkert kan og ... må også være realistisk og så se på, hvad der i nuet er det bedste for mig. ... jeg mig også helt vildt til at starte på en frisk i Odense og FC Fyn. ...
www.efb.dk/nc/.../det-har-gjort-ondt.html?... -

Forandring fryder! - Anjas uforklarbare blog - 20. aug 2008 ... Faktisk er ***de bedste beslutninger jeg har taget i mit liv, ... det giver et friere liv med mindre bagage på alle niveauer, aplaus herfra*** ...
www.amino.dk/blogs/.../forandring-fryder.aspx -
Something went wrong...
15 hrs

De bedste valg starter her

I think you should go with a shorter sentence - it is supposed to be a tagline.
Something went wrong...
15 hrs

de bedste beslutninger starter her

Det er mit bud...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search