Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piano in acciaio massellato
French translation:
plan acier, chants en bois (massif)
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Feb 25, 2010 14:09
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
acciaio massellato
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
meubles de cuisine
anta telaio colore Noce Antico; piano in ***acciaio massellato***.
On parle d'éléments de cuisine. J'avais pensé à "acier massif", mais je vois surtout des occurences à propos de couverts. J'aurais donc besoin d'une confirmation ou d'une proposition alternative.
Merci
On parle d'éléments de cuisine. J'avais pensé à "acier massif", mais je vois surtout des occurences à propos de couverts. J'aurais donc besoin d'une confirmation ou d'une proposition alternative.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | chants en bois (massif) |
Muriel Péneaud
|
| 5 | acier et bois massif (duramen) |
enrico paoletti
|
| 4 | acier forgé |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | plan en acier de grande épaisseur |
Bruno ..
|
| 3 | plan de travail en acier |
Carole Poirey
|
Change log
Mar 4, 2010 08:49: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "piano in acciaio massellato"" to ""plan acier, chants en bois (massif)""
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
chants en bois (massif)
Potrebbe trattarsi di un elemento in acciaio con i bordi ricoperti di legno...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2010-02-25 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grandisconti.com/furnoarredamenti/18268-cucina-fe...
Ecco la foto di un top massellato. La superficia è in melamina invece che in acciaio ma l'idea è la stessa mi sembra, no ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-02-25 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kitchens.it/utility/scavolini/Generale_06.pdf
Per vedere la foto giusta del ***top in acciaio inox massellato*** ossia superficia in inox e bordi in legno fai una ricerca all'interno del pdf con la parola "massellato". Buona notte !
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-02-25 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusate il duplice errore "superficie"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-02-26 07:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.132/search?q=cache:v7TUP3oM7_wJ:www.spar.it/...
Voici les définitions de "massellato" et "acciaio" utilisés par un producteur de meubles de cuisine :
"Acciaio :Struttura formata da un supporto di particelle di legno pressato idrorepellente dello spessore di 28 mm., dei listelli di multistrato di pioppo e un foglio d’acciaio inox satinato dello sp. di 0,8 mm. Lo spessore totale è di 60 mm. Vengono utilizzate colle poliuretaniche mentre i bordi laterali sono saldati. Nei ***top acciaio sp. 40 mm. massellati*** invece la struttura è composta da un supporto di particelle di legno pressato idrorepellente dello sp. di 38 mm e da un foglio d’acciaio satinato dello sp. di 1,5 mm.
“Massellato : Struttura dello spessore di 60 mm realizzata in particelle di legno idrorepellente rivestito in laminato HPL; il laminato HPL garantisce un’eccellente resistenza ai liquidi, ai graffi, al calore, alle macchie a all’abrasione. I bordi frontali e laterali sono incollati con colle termofusibili con funzioni idrorepellenti e sono realizzati in massello di rovere tinto.”
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-02-26 08:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
définitions utilisÉES.... ça commence mal ce matin !
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2010-02-25 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grandisconti.com/furnoarredamenti/18268-cucina-fe...
Ecco la foto di un top massellato. La superficia è in melamina invece che in acciaio ma l'idea è la stessa mi sembra, no ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-02-25 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kitchens.it/utility/scavolini/Generale_06.pdf
Per vedere la foto giusta del ***top in acciaio inox massellato*** ossia superficia in inox e bordi in legno fai una ricerca all'interno del pdf con la parola "massellato". Buona notte !
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-02-25 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusate il duplice errore "superficie"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-02-26 07:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.132/search?q=cache:v7TUP3oM7_wJ:www.spar.it/...
Voici les définitions de "massellato" et "acciaio" utilisés par un producteur de meubles de cuisine :
"Acciaio :Struttura formata da un supporto di particelle di legno pressato idrorepellente dello spessore di 28 mm., dei listelli di multistrato di pioppo e un foglio d’acciaio inox satinato dello sp. di 0,8 mm. Lo spessore totale è di 60 mm. Vengono utilizzate colle poliuretaniche mentre i bordi laterali sono saldati. Nei ***top acciaio sp. 40 mm. massellati*** invece la struttura è composta da un supporto di particelle di legno pressato idrorepellente dello sp. di 38 mm e da un foglio d’acciaio satinato dello sp. di 1,5 mm.
“Massellato : Struttura dello spessore di 60 mm realizzata in particelle di legno idrorepellente rivestito in laminato HPL; il laminato HPL garantisce un’eccellente resistenza ai liquidi, ai graffi, al calore, alle macchie a all’abrasione. I bordi frontali e laterali sono incollati con colle termofusibili con funzioni idrorepellenti e sono realizzati in massello di rovere tinto.”
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-02-26 08:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
définitions utilisÉES.... ça commence mal ce matin !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Muriel. Grazie anche ad Agnès e a tutti i colleghi."
8 mins
plan en acier de grande épaisseur
legno massello significa legno pieno, vedo male un piano in acciaio massiccio.
Vedi link
Vedi link
18 mins
acier forgé
spécification Description du produit classique de 10 pouces en acier forgé inoxydable couteau chef blade material forgée en acier inoxydable en provenance ...
www.lightinthebox.com/.../classique-de-10-pouces-en-acier-f... - Προσωρινά αποθηκευμένη -Acier forgé - Quête - World of Warcraft - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Ils ont emporté un coffre de fer contenant des barres d'acier forgé. Si vous pouvez les récupérer, alors je vous donnerai l'arme idéale. ...
fr.wowhead.com/?quest=1503 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -Raccords en acier forgé - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Bossages à souder - Class 3000 - Raccords en acier forgé à souder ... Bouchons femelles - Class 6000 - Raccords en acier forgé à visser ...
www.tracepartsonline.net/.../parts.aspx?...acier forgé -
www.lightinthebox.com/.../classique-de-10-pouces-en-acier-f... - Προσωρινά αποθηκευμένη -Acier forgé - Quête - World of Warcraft - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Ils ont emporté un coffre de fer contenant des barres d'acier forgé. Si vous pouvez les récupérer, alors je vous donnerai l'arme idéale. ...
fr.wowhead.com/?quest=1503 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -Raccords en acier forgé - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Bossages à souder - Class 3000 - Raccords en acier forgé à souder ... Bouchons femelles - Class 6000 - Raccords en acier forgé à visser ...
www.tracepartsonline.net/.../parts.aspx?...acier forgé -
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
39
acier et bois massif (duramen)
Legno Massello
è il legno ottenuto dalla diretta lavorazione dell'albero, la parte sottocorticale dei tronchi. La parte del tronco alla quale si fa riferimento è quella maggiormente interna perché più vecchia e pregiata. E' nel suo aspetto il più naturale. Destinato a durare nel tempo tale da essere definito "eterno"...
Per fregiarsi dell'appellativo "legno massello", un mobile deve esser stato realizzato direttamente dal tronco dell'albero.
E sarà proprio la tipologia di albero da cui deriva a caratterizzarne il nome in massello di ciliegio, di faggio e così via. D'altra parte, la stessa definizione di massello fa tutt'uno con quella di legno. Con legno è infatti da intendersi la parte sottocorticale dei tronchi d'albero, che al loro interno, in prossimità dei cerchi più "intimi", costituiscono il massello.
Come è noto, sezionando un albero è possibile ricostruire la sua età semplicemente contando i cerchi concentrici di cellule legnose che si inallenano nel suo tronco. I cerchi più esterni sono anche i più giovani (detti alburno), mentre il massello (altrimenti detto durame) è formato da quelli più interni e scuri.
è il legno ottenuto dalla diretta lavorazione dell'albero, la parte sottocorticale dei tronchi. La parte del tronco alla quale si fa riferimento è quella maggiormente interna perché più vecchia e pregiata. E' nel suo aspetto il più naturale. Destinato a durare nel tempo tale da essere definito "eterno"...
Per fregiarsi dell'appellativo "legno massello", un mobile deve esser stato realizzato direttamente dal tronco dell'albero.
E sarà proprio la tipologia di albero da cui deriva a caratterizzarne il nome in massello di ciliegio, di faggio e così via. D'altra parte, la stessa definizione di massello fa tutt'uno con quella di legno. Con legno è infatti da intendersi la parte sottocorticale dei tronchi d'albero, che al loro interno, in prossimità dei cerchi più "intimi", costituiscono il massello.
Come è noto, sezionando un albero è possibile ricostruire la sua età semplicemente contando i cerchi concentrici di cellule legnose che si inallenano nel suo tronco. I cerchi più esterni sono anche i più giovani (detti alburno), mentre il massello (altrimenti detto durame) è formato da quelli più interni e scuri.
1 hr
plan de travail en acier
visto queste definizioni l'acciaio massellato sembra semplicemente acciaio pressato .........
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?
massellàre [massel'lare]
v.tr.
ridurre un metallo in masselli
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
massèllo [mas'sɛllo]
s.m.
1 sm
blocco non grande di metallo lavorato al maglio, alla pressa o al laminatoio
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-25 16:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
trattandosi di metallo credo che "massellato" e " massello " non siano dei sinonimi :Dizzionario della lingua italiana ... - Risultati da Google Libri
Accademia della Crusca - 1829 - Foreign Language Study
(Ga) «MASSELLARE. Term. dell' Arti di ferro. ... Oro o Argento di massello, s'in - lende Lavoro di tutto oro o argento. (A) MASSERIA. ...
books.google.com/books?id=c_E9AAAAYAAJ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-25 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=c_E9AAAAYAAJ&pg=PA111&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-25 16:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire che massellato e legno massello non sono dei sinonimi. diciamo che per me e in base alle mie ricerche, l'acciaio massellato non c'entra con il legno massello ...........
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?
massellàre [massel'lare]
v.tr.
ridurre un metallo in masselli
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
massèllo [mas'sɛllo]
s.m.
1 sm
blocco non grande di metallo lavorato al maglio, alla pressa o al laminatoio
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-25 16:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
trattandosi di metallo credo che "massellato" e " massello " non siano dei sinonimi :Dizzionario della lingua italiana ... - Risultati da Google Libri
Accademia della Crusca - 1829 - Foreign Language Study
(Ga) «MASSELLARE. Term. dell' Arti di ferro. ... Oro o Argento di massello, s'in - lende Lavoro di tutto oro o argento. (A) MASSERIA. ...
books.google.com/books?id=c_E9AAAAYAAJ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-25 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=c_E9AAAAYAAJ&pg=PA111&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-25 16:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire che massellato e legno massello non sono dei sinonimi. diciamo che per me e in base alle mie ricerche, l'acciaio massellato non c'entra con il legno massello ...........
Something went wrong...