Feb 25, 2010 14:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
based-on value
English to Dutch
Bus/Financial
Accounting
You must enter the based-on value if the cost basis is a percentage value.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | basiswaarde |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | totaalbedrag |
Ron Willems
|
Proposed translations
4 mins
Selected
basiswaarde
de waarde waarvan de kostenbasis een percentage is
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ben toch maar uitgegaan van "uitgangswaarde"."
17 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
totaalbedrag
(eventueel totaalwaarde, maar dat vind ik minder)
kan dat niet? de kostenbasis is een percentage van het totaal (de omzet o.i.d.)
kan dat niet? de kostenbasis is een percentage van het totaal (de omzet o.i.d.)
Discussion
Had ik ook al aan gedacht, maar om verwarring met "kostenbasis" (een vaststaande vertaling) te voorkomen, dacht ik zelf aan "uitgangswaarde". Is dat een houdbare vertaling?