Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività di ricovero a ciclo diurno
English translation:
day hospital
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Feb 25, 2010 14:51
14 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
attività di ricovero a ciclo diurno
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Units activities
“Si intende un’attività di ricovero a ciclo diurno, per pazienti che necessitano di interventi chirurgici o procedure diagnostiche invasive e seminvasive relative a patologie di bassa complessità, con dimissione entro lo stesso giorno dell’intervento chirurgico.“
thanx!
thanx!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | day hospital |
Michela Malaccari
|
| 5 | Outpatient procedures |
Rosanna Palermo
|
| 4 | day hospital |
dandamesh
|
| 4 | day admission |
Oliver Lawrence
|
| 3 | day hospital |
MGCed
|
Proposed translations
+2
2 mins
Michela Malaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Connecting you to the world
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
day hospital
o day surgery se si tratta di operazioni...
http://it.wikipedia.org/wiki/Day_hospital
http://it.wikipedia.org/wiki/Day_hospital
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: Scusa, pc molto ingolfato e lento/ Nel link della mia risposta c'è anche la definizione di day surgery, volevo segnalarlo
3 mins
|
|
grazie ;)
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Si tratta di ricovero, quindi day hospital si, day surgery no
5 mins
|
|
grazie lionel :) si infatti l'ho specificato che day surgery riguarda solo ricoveri per operazioni ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help and fedback! sometimes italian phrasing can by "baroque" even when its meaning is clear and quite simple. I had thought of day hospital too but got trapped in the muddy phrasing of source text.. :-)"
5 mins
5 mins
day hospital
it might be "day hospital", as it is explained later: the patients go to the hospital for just one day
17 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
day admission
"day hospital" is the facility, "day admission" is the "attivita'", as asked in the question.
1 hr
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Outpatient procedures
is what we call it here.
Outpatient surgery and non-surgical procedures is what I would say to cover all bases
see links. :o)
Results 11 - 20 of about 476,000 for "outpatient surgery
http://en.wikipedia.org/wiki/Outpatient_surgery
Outpatient Surgery - procedure, recovery, removal, pain ...Outpatient surgery, also referred to as ambulatory surgery, is surgery that does not require an overnight hospital stay. Patients may go home after being ...
www.surgeryencyclopedia.com › La-Pa - Cached - Similar
Results 1 - 10 of about 201,000 for "outpatient procedure"
[PDF] 2008 Outpatient Procedure ListFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
This outpatient procedure list is inclusive of observation level of care. The 2008. Outpatient Procedure List is NOT inclusive of all procedures performed ...
www.univeracommunityhealth.org/PDF/outpatientwny.pdf
Uterine Artery Embolization a Non-surgical Outpatient Procedure ...uterus). Uterine artery embolization is an alternative and simpler procedure for the treatment of fibroids. Interventional radiologists have been using this ...
local.obgyn.net/Uterine_Artery_Embolization_a_Non_surgical_Outpatient_Procedure_Phoenix_AZ-r1257793-Phoenix_AZ.html - Cached
outpatient surgery, outpatient procedures | Outpatient Procedures ...The outpatien procedures suite at Sibley Memorial Hospital provides quality service to all patients undergoing outpatient surgery or other types of ...
www.sibley.org/outpatient_procedures_suite/default.aspx - Cached
Outpatient surgery and non-surgical procedures is what I would say to cover all bases
see links. :o)
Results 11 - 20 of about 476,000 for "outpatient surgery
http://en.wikipedia.org/wiki/Outpatient_surgery
Outpatient Surgery - procedure, recovery, removal, pain ...Outpatient surgery, also referred to as ambulatory surgery, is surgery that does not require an overnight hospital stay. Patients may go home after being ...
www.surgeryencyclopedia.com › La-Pa - Cached - Similar
Results 1 - 10 of about 201,000 for "outpatient procedure"
[PDF] 2008 Outpatient Procedure ListFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
This outpatient procedure list is inclusive of observation level of care. The 2008. Outpatient Procedure List is NOT inclusive of all procedures performed ...
www.univeracommunityhealth.org/PDF/outpatientwny.pdf
Uterine Artery Embolization a Non-surgical Outpatient Procedure ...uterus). Uterine artery embolization is an alternative and simpler procedure for the treatment of fibroids. Interventional radiologists have been using this ...
local.obgyn.net/Uterine_Artery_Embolization_a_Non_surgical_Outpatient_Procedure_Phoenix_AZ-r1257793-Phoenix_AZ.html - Cached
outpatient surgery, outpatient procedures | Outpatient Procedures ...The outpatien procedures suite at Sibley Memorial Hospital provides quality service to all patients undergoing outpatient surgery or other types of ...
www.sibley.org/outpatient_procedures_suite/default.aspx - Cached
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: day admissions and outpatients are very different in UK health informatics (outpatient care does not involve admission to a hospital facility)
24 mins
|
Discussion
have good weekend :-)