"Odcinek zbiorowy akcji" to po angielsku "multiple-share certificate" (źródło: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_contracts/6... natomiast "share certificate" tłumaczy się na język hiszpański jako "certificado de acción, acción, certificado de acciones" (źródło: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/share certifi... Idąc tym tropem znazłam w sieci takie wyrażenia, jak "certificado accionario múltiple" (wyrażenie stosowane w Kostaryce) oraz "título múltiple" (nomenklatura stosowana na terenie Hiszpanii). Poniżej załączam przykłady użycia tego drugiego wyrażenia i podobnych, gdyż mniemam, że chodzi Ci o słownictwo używane w Hiszpanii.