Feb 27, 2010 15:05
14 yrs ago
Polish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
skuteczność umowy
Polish to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Jest to nagłówek paragrafu umowy "skuteczność umowy inwestycyjnej", nie chodzi chyba o "validez" bo ważność to nie to samo co skuteczność, prawda?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Validez de contrato |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
3 hrs
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Validez de contrato
referido a fechas el tiempo existente entre el inicio y finalizacion del contrato.
Referido a lo pactado, el contrato es util / valido para una accion o un actor
Cual es el contexto de la expresion?
Referido a lo pactado, el contrato es util / valido para una accion o un actor
Cual es el contexto de la expresion?
Note from asker:
| Jest to nagłówek punktu o następującej treści: "Niniejsza Umowa Przyrzeczona nie zastępuje Umowy Inwestycyjnej, która pozostaje w mocy w zakresie nie regulowanym postanowieniami niniejszej Umowy Przyrzeczonej. W przypadku rozbieżności pomiędzy postanowieniami niniejszej Umowy Przyrzeczonej a postanowieniami Umowy Inwestycyjnej zastosowanie mają postanowienia niniejszej Umowy Przyrzeczonej. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...