Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
dig deep into the hard questions
عربي translation:
سبر أغوار المسائل الصعبة
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
Mar 1, 2010 15:33
14 yrs ago
4 viewers *
أنجليزي term
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
dig deep into the hard questions
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
"When the Accreditation Commission wrestles over appropriate standards and how they should be applied, I listen and push them to dig deep into the hard questions".
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | سبر أغوار المسائل الصعبة |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | للبحث بعمق |
Liliane Hatem
|
| 4 | ان تنقب في اعماق المسائل المستعصية |
baligh
|
| 4 | محاولا البحث عن إجابات للأسئلة المستعصية |
Al Bamby
|
Change log
Mar 7, 2010 21:16: Mohamed Salaheldin Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 دقائق
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
Selected
سبر أغوار المسائل الصعبة
التعمق في بحث المعضلات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
231
للبحث بعمق
...
16 دقائق
ان تنقب في اعماق المسائل المستعصية
نَقَّبَ عن الأَخْبار وغيرها: بَحَثَ؛ وقيل: نَقَّبَ عن الأَخْبار: أَخْبر بها.
وفي الحديث: إِني لم أُومَرْ أَنْ أُنَقِّبَ عن قلوب الناسِ أَي أُفَتِّشَ وأَكْشِفَ.
وفي الحديث: إِني لم أُومَرْ أَنْ أُنَقِّبَ عن قلوب الناسِ أَي أُفَتِّشَ وأَكْشِفَ.
13 ساعات
محاولا البحث عن إجابات للأسئلة المستعصية
أو في محاولة للبحث عن إجابات للأسئلة المستعصية تبعا للسياق
أعتقد أن الإجابات كلها صحيحة وإن كنت أميل إلى الإجابات الأقرب إلى لغتنا اليومية من قبيل إجابة ليليان :)
أعتقد أن الإجابات كلها صحيحة وإن كنت أميل إلى الإجابات الأقرب إلى لغتنا اليومية من قبيل إجابة ليليان :)
Something went wrong...