Mar 2, 2010 17:37
14 yrs ago
2 viewers *
German term
samtverbindlich
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Die Beklagte hat samtverbindlich die Kosten des Verfahrens zu tragen
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
5 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
несет ***все*** процессуальные расходы
Подробнее о судебных издержках и расходах:
http://divorces.ru/faq/rashody/izderzhki.htm
http://divorces.ru/faq/rashody/izderzhki.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
10 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
lusita
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Edgar Hermann
15 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
17 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
+1
23 mins
по солидарной ответственности
:
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-02 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
(ge)samtverbindlich = gesamtschuldnerisch
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-02 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
(ge)samtverbindlich = gesamtschuldnerisch
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: СОЛИДАРНО (с кем-то, выпавшим из контекста)
54 mins
|
|
Wir wissen doch, dass man auch allein/einzeln die Gesamtverbindlichkeiten begleichen muss. Die Frage ist vielmehr, ob der Fragesteller dies auch so sieht. Danke, Feinstein!
|
1 hr
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
общеобязательные (судебные расходы)
так думаю
Discussion
www.eneff-messe.de/typo3conf/ext/naw_securedl/secure.php?u=...