This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
samtverbindlich
Aufstellung der vorläufigen Verpflichtung zur Ersatzleistung

Glossary entry

German term or phrase:

wegen behaupteter Forderungen

Russian translation:

вследствие (из-за) якобы существующих (имеющихся) требований

Added to glossary by Ellen Kraus
Mar 2, 2010 19:09
14 yrs ago
German term

wegen behaupteter Forderungen

German to Russian Law/Patents Law (general)
Die Beklagte übte ein ihr nicht zustehendes Frachtführerpfandrecht wegen behaupteter Forderungen gegen die ---------- AS in Höhe von......
Proposed translations (Russian)
3 +3 вследствие (из-за) якобы существующих (имеющихся) требований
4 +3 ввиду якобы имевшейся по его утверждению дебиторской задолженности
5 +1 в силу имеющихся требований к...
4 +1 так как она утверждала, что AS имет у нее задолженность
4 на основании заявленных/предъявленных требований
4 1) в связи с заявленными требованиями; 2) по поводу заявленных требований
2 подтвержденные долговые обязательства
Change log

Mar 16, 2010 10:56: Ellen Kraus Created KOG entry

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

вследствие (из-за) якобы существующих (имеющихся) требований

wegen angeblich bestehender Forderungen oder wegen vorgebrachter Forderungen - so interpretierer ich diese nicht ganz eindeutige Aussage
Peer comment(s):
agree Andrej Lebedew : "на основании" или "в с вязи с"
1 hr
danke, Andrej !
agree bivi : якобы имеющихся
9 hrs
danke, Bivi !
agree Juri Istjagin. Ph.D.
13 hrs
danke, Juri !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

подтвержденные долговые обязательства

#
Текст законопроекта
«внешние долговые обязательства СССР» – юридически установленные и подтвержденные долговые обязательства перед иностранными правительствами, ...
asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(ViewDoc)?... - Сохраненная копия
#
Банк Законов. Беларусь. Об экономической несостоятельности и ...
... получить отсрочку выполнения подтвержденных долговых обязательств сроком до .... Долговые обязательства, не удовлетворенные за недостатком имущества, ...
www.bankzakonov.com/.../lav87581.htm - Сохраненная копия - Похожие
#
Закон республики Беларусь "Об экономической несостоятельности и ...
получить отсрочку выполнения подтвержденных долговых обязательств сроком до трех лет. Статья 15. В результате слушания дела об экономической ...
www.bankr.ru/zakonyi/eq.html - Сохраненная копия - Похожие
#
ПРАКТИКА БАНКРОТСТВА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ (БОНДАРЧИК М ...
... сельскохозяйственных организаций и выводы антикризисных управляющих показывают, что несмотря на отсрочку погашения подтвержденных долговых обязательств ...
library.by/.../referat_readme.php?... - Сохраненная копия
# [PDF]
ЗАКОН Республики Таджикистан О банкротстве предприятий Раздел 1. Общи
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
признать исковые требования кредиторов обоснованными, должника банкротом, но отсрочить выполнение всех или отдельных подтвержденных долговых обязательств, ...
policy.mofcom.gov.cn/.../b3ffb568-04fa-47d6-b8d3-bb86501ec9ba.pdf
Something went wrong...
+1
17 mins

в силу имеющихся требований к...

просто так думаю
Peer comment(s):
agree Olga Gladkova
33 mins
Спасибо!
Something went wrong...
+1
23 mins

так как она утверждала, что AS имет у нее задолженность

не подтвержденные, а как раз наоборот



или должен ей
Peer comment(s):
agree Olga Gladkova
27 mins
Something went wrong...
+3
25 mins

ввиду якобы имевшейся по его утверждению дебиторской задолженности

+
Peer comment(s):
agree bivi : генау! Только "её", т.к. die Beklagte
1 min
спасибо - немного с полами напутал
agree lusita : без "якобы"
2 hrs
agree Andrej Lebedew : без "якобы"
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

на основании заявленных/предъявленных требований

… неправомерно реализовала (или воспользовалась) залоговое право на груз на основании (или в связи с) заявленных/предъявленных требований к... в размере…
Something went wrong...
9 hrs

1) в связи с заявленными требованиями; 2) по поводу заявленных требований

Представитель заинтересованного лица В.– адвокат Факеева В.И. в судебном заседании с заявленными требованиями не согласилась. ...
os.brb.sudrf.ru/modules/docum_sud/documents/77.doc

Административный орган с заявленными требованиями не согласен, считает, что состав правонарушения - включение в договор условий ...
www.rospotrebnadzor.ru/files/documents/letters/16583_194.pd...

Представитель ответчика с заявленными требованиями не согласен по мотивам, изложенным в письменном отзыве, считает, что нормативы утверждены уполномоченным ...
www.vestnik.ru/npa.php?bc_tovar_id=222

В силу статьи 224 ХПК Республики Беларусь в том случае, если должник не согласен с заявленными требованиями и им представлен отзыв, суд выносит определение ...
www.court.by/upload/obzor prikaznoe.doc

В судебном заседании представитель заинтересованного лица П. - К. с заявленными требованиями не согласился. Пояснил, что при внесении добровольного ...
www.arhcourt.ru/?Documents/Civ/One/...

Каторгина уведомила в письменном виде суд о том, что она не согласна с заявленными требованиями, так как статьей 125—2 ГПК РСФСР данное требование не ...
www.law.edu.ru/judicial/judicial.asp?judicialID=1126960

В соответствии с заявленными требованиями районный суд и вынес решение. То обстоятельство, что в решении суда содержится указание на необходимость выдачи ...
www.supcourt.ru/vscourt_detale.php?id=3497
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search