Mar 5, 2010 09:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
great drives
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Autovermietung
Welcome to Great Drives from XXX (Autovermietungsunternehmen)
Hallo zusammen! Hab's eilig, weshalb mir gerade die Ideen ausgehen. Sind wahrscheinlich "tolle Trips" die von der Firma vorgeschlagen werden. Hat jemand einen schönen Begriff?
Danke!
Hallo zusammen! Hab's eilig, weshalb mir gerade die Ideen ausgehen. Sind wahrscheinlich "tolle Trips" die von der Firma vorgeschlagen werden. Hat jemand einen schönen Begriff?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Grenzenloser Fahrspaß |
Anke Formann
|
| 4 | Tolle Fahrten |
David Williams
|
| 4 | siehe unten |
ukaiser (X)
|
Change log
Mar 6, 2010 07:13: Klaus Urban changed "Term asked" from "Great Drives " to "great drives "
Proposed translations
+6
15 mins
Anke Formann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
More than just translations...
Native in: German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Germany, Bavarian)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grenzenloser Fahrspaß
... falls es ein wenig freier sein darf ;-)
Fahrspaß garantiert mit (Autos von) XXX
Fahrspaß pur mit (Autos von) XXX
Gut unterwegs mit (Autos von) XXX
Vielleicht auch:
Tolle Touren mit ...
Fahrspaß garantiert mit (Autos von) XXX
Fahrspaß pur mit (Autos von) XXX
Gut unterwegs mit (Autos von) XXX
Vielleicht auch:
Tolle Touren mit ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Tolle Fahrten
würde ich eher sagen.
15 mins
siehe unten
zum Abenteuer/Erlebnis Fahren
zum großen Fahrspaß/erlebnis
zum großen Fahrspaß/erlebnis
Something went wrong...