Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross-subtype primer design
French translation:
conception d\'amorces fonctionnant avec plusieurs sous-types
Added to glossary by
Hamidou Ouédraogo
Mar 5, 2010 18:57
14 yrs ago
English term
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi 
, French
Works in: English to French, French to English
Cross-subtype primer design
English to French
Medical
Genetics
HIV Drug Resistance/Lab Procedures/PCR/Primer Sequencing
Titre d'une étape de séquençage du VIH dans le cadre des procédures de laboratoire. Il s'agit de directives générales pour les amorces de PCR; approches servant à la conception d'amorces qui fonctionnent avec plusieurs sous-types de VIH.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | conception d'amorces fonctionnant avec plusieurs sous-types |
Jean-Louis S.
|
| 4 +1 | conception d'amorce(s) à réactivité/réaction croisée |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
Proposed translations
+1
9 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
conception d'amorces fonctionnant avec plusieurs sous-types
Votre explication est aussi bonne qu'une traduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
+1
28 mins
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
conception d'amorce(s) à réactivité/réaction croisée
il faudrait ici garder la traduction de "cross" (FR "réaction/réactivité croisée" qui correspond à un phénomène précis en immunologie.
par ex. réf:
www.jle.com/e-docs/00/00/C6/01/
par ex. réf:
www.jle.com/e-docs/00/00/C6/01/
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: Usha, il ne s'agit pas d'immuno mais de PCR; cela dit ta trad est également parfaite. Bon week-end -)
3 hrs
|
|
oui, c'est de PCR, pas de l'imuno.
|
Something went wrong...