KudoZ question not available
Italian translation: dottore in scienze giuridiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 Mar 5, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | procuratore/procuratrice legale |
| ||
| 5 | dottore in scienze giuridiche |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procuratore/procuratrice legale Explanation: Di solito, lo si trova al maschile anche se si tratta di una donna. Il termine procuratrice si usa più per le società o altre persone giuridiche, vedi link. Example sentence(s):
Reference: http://www.assiconsultassistance24h.com/documenti/mandato.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
dottore in scienze giuridiche Explanation: Gli Ordinamenti didattici della Facoltà di Giurisprudenza hanno subito negli ultimi anni numerose riforme universitarie. "La nuova organizzazione degli studi universitari si articola in tre cicli: 1° ciclo: Corsi di Laurea (L) - Durano ordinariamente tre anni durante i quali è necessario conseguire 180 crediti (CFU). Essi hanno l'obiettivo di assicurare allo studente un'adeguata padronanza di metodi e contenuti scientifici generali, nonché l'acquisizione di specifiche conoscenze professionali. 2° ciclo: Corsi di Laurea Magistrale (LM) - La nuova denominazione delle lauree specialistiche è intervenuta con il DM 207/04. Essi durano due anni e prevedono l'acquisizione di 120 crediti (CFU). Con la laurea magistrale si consegue un titolo che assicura una formazione di livello avanzato per l'esercizio di attività di elevata qualificazione in ambiti specifici. Sono corsi di laurea magistrale a ciclo unico Medicina e Chirurgia, Odontoiatria e Protesi Dentaria, Medicina Veterinaria, Farmacia, Chimica e Tecnologia Farmaceutiche, Architettura, Ingegneria Edile - Architettura. Esse sono regolate da normative europee. Questi corsi, regolati da normative dell'Unione Europea, sono a ciclo unico, con una distribuzione delle attività didattiche direttamente su 5 o 6 anni. Con Il DM 270/04 è stata inoltre introdotta la laurea magistrale a ciclo unico in Giurisprudenza. 1° ciclo: Diploma di specializzazione (DS) e Dottorato di Ricerca - Il diploma di specializzazione fornisce conoscenze e abilità per l’esercizio di particolari attività professionali, in applicazione di norme di legge o direttive della Unione Europea. Al dottorato di ricerca si accede dopo la laurea specialistica o magistrale, ha una durata triennale e ha l'obiettivo di fornire competenze necessarie per esercitare attività di ricerca di alta qualificazione." (http://www.unibo.it/NR/rdonlyres/30E3C3B2-87C7-4EBF-8C9B-39C... "In conclusione il titolo di ***Dottore*** spetta ai possessori di laurea triennale, mentre a chi consegue la laurea magistrale e il dottorato di ricerca spettano, rispettivamente, le qualifiche di ***dottore magistrale*** e ***dottore di ricerca***. La qualifica di dottore magistrale spetta anche a coloro i quali hanno conseguito la laurea secondo gli ordinamenti didattici previgenti al decreto 509/1999. (http://users.unimi.it/giurisp/guidainfo05-06.htm) “Da una disamina dei provvedimenti normativi che hanno riformulato gli studi universitari individuando le classi di laurea (D.M. 4 agosto 2000, suppl. ord. n. 170 alla G.U. n. 245 del 19/10/2000) e le classi di laurea specialistica (D.M. 28 novembre 2000, G.U. n. 18 del 23/01/2001), risultano sussistere un'unica classe di laurea (triennale) in “scienze giuridiche” (classe n. 31) ed un’unica classe di laurea specialistica in “giurisprudenza” (classe n. 22/S). La laurea specialistica in giurisprudenza, dunque, presenta non solo contenuti in tutto e per tutto simili alla “vecchia” laurea in giurisprudenza, ma – ciò che è più importante - ripete dalla precedente la stessa denominazione legale, con in più l’attributo “specialistica”, comune a tutte le lauree di cui alla recente riforma. Un ***dottore magistrale (questo il titolo che spetta ad un laureato “specialistico”) in giurisprudenza*** è pertanto, a tutti gli effetti, un “laureato in giurisprudenza”. Pare confermare l’indirizzo qui assunto il fatto che il d.m. 22 ottobre 2004, disponga, all’art. 13, comma 7, che “La qualifica di dottore magistrale compete, altresì, a coloro i quali hanno conseguito la laurea secondo gli ordinamenti didattici previgenti al decreto ministeriale 3 novembre 1999, n. 509”. Tale corrispondenza non può essere invece predicata per i titoli di diploma di laurea (triennale) in scienze giuridiche: lo impediscono le diverse attività formative indispensabili (a mero titolo di esempio, il laureato triennale non deve studiare il diritto processuale, né civile, né penale), ma soprattutto la diversa denominazione del relativo titolo di studio: un ***dottore in scienze giuridiche*** non è, evidentemente, un ***dottore in giurisprudenza***." (http://www.ordineavvocaticivitavecchia.it/leggi.php?id=599) -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-03-06 01:30:07 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche: http://www.giuri.unibo.it/Giurisprudenza/Didattica/Riforma u... http://www.ius-sapienza.it/didattica/didattica. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations