KudoZ question not available

English translation: to be taken into consideration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	cumpra apreciar
English translation:	to be taken into consideration
Entered by:	R. Alex Jenkins

01:56 Mar 6, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: cumpra apreciar

These are some of the conditions during the opening order of the case:

Não existem nulidades, excepções ou questões prévias que >> cumpra apreciar

R. Alex Jenkins KudoZ activity Questions: 148 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1608 Brazil
Local time: 07:49

to be considered/taken into account

Explanation:
I would suggest

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:49

Grading comment

Thank You
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

to be considered/taken into account

David Hollywood

to be examined

telefpro

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

to be considered/taken into account

Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

Grading comment

Thank You

Notes to answerer

Asker: Yes, David. Thanks for confirming my suspicions as posted previously above.

4 hrs confidence:

to be examined

Explanation:
I would suggest this.

telefpro
Local time: 16:19
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: to be taken into consideration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: to be taken into consideration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language