Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
ověřený částečný překlad
German translation:
beglaubigte Teilübersetzung
Added to glossary by
jankaisler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-12 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2010 17:49
14 yrs ago
1 viewer *
Czech term
ověřený částečný překlad
Czech to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ověřený částečný překlad z jazyka českého do jazyka německého
beglaubigte teilweise ÜB
beglaubigte teilweise ÜB
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | beglaubigte Teilübersetzung |
jankaisler
|
| 3 +1 | auszugsweise beglaubigte Übersetzung |
Jana Valková
|
Change log
Mar 12, 2010 06:58: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "ověřený částečný překlad"" to ""beglaubigte Teilübersetzung""
Proposed translations
+3
3 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
beglaubigte Teilübersetzung
x
Peer comment(s):
| agree |
AM-Trans
4 mins
|
|
Dík!
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
33 mins
|
|
Dík Ivane!
|
|
| agree |
Milan Nešpor
18 hrs
|
|
Dík Milane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
auszugsweise beglaubigte Übersetzung
auszugsweise beglaubigte Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche
Note from asker:
| Díky Jano, mě by se ta formulace s výtahem líbila, protože jde o výtah z překládaného textu, ale taky mě napadlo, že to spíše vyznívá jako překlad, který je částečně ověřený. I.V. |
| agree přidávám se po Violině vysvětlení a díky ještě jednou. |
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: To znamená čiastočne overený preklad... Deutscher Sprach, schwerer Sprach ;-)
3 hrs
|
| agree |
Viola Mrusek
: in den dt. Dolmetschergesetzen wird es so verwendet. Rest s. Diskussion
12 hrs
|
|
Danke Viola!
|
|
| agree |
Milan Nešpor
: aber richtig 'rum: beglaubigte auszugsweise Übersetzung
18 hrs
|
|
Danke Milan!
|
Discussion