This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
full style of bankers
cutter pumps

Glossary entry

English term or phrase:

wrought cobalt-chromium-molybdenum alloys

Portuguese translation:

ligas fundidas de cobalto-cromo-molibdênio

Added to glossary by Luciana Vozza
Mar 8, 2010 20:15
14 yrs ago
English term

wrought cobalt-chromium-molybdenum alloys

English to Portuguese Medical Medical (general) implantes
Do not combine wrought stainless steel components with cobalt-chromium-molybdenum-casting alloys or wrought cobalt-chromium-molybdenum alloys. - Gostaria de confirmar a seguinte tradução: Não associe componentes de aço inoxidável forjado (ISO 5832-1) a ligas fundidas de cobalto, cromo e molibdênio (ISO 5832-4) ou a ligas forjadas de cobalto, cromo e molibdênio (ISO 5832-12).
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 ligas fundidas de cobalto-cromo-molibdênio
3 +2 forjado de ligas de cobalto cromo molibidênio
4 ligas de cobalto-cromo-molibdênio fundidos
References
http://www.scielo.br/scielo.php?script=s...

Discussion

Luciana Vozza (asker) Mar 8, 2010:
Obrigada pela colaboração, rir. Ainda continuo pesquisando as entradas na Internet e com outras fontes.
rir Mar 8, 2010:
eu escolheria a sua ultima versão Luciana,
ligas forjadas de cobalto...etc-

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

ligas fundidas de cobalto-cromo-molibdênio

.
Example sentence:

"Aço inoxidável e ligas metálicas para produtos implantáveis: aços inoxidáveis, ligas fundidas de cobalto-cromo-molibdênio, liga conformada de ..."

Reference:

http://www.anvisa.gov.br/reblas/bio/anali/analitico_047.htm

Peer comment(s):
agree Caravelle : mas escreveria crómio
4 hrs
Obrigada!
agree Isabel Maria Almeida
11 hrs
Obrigada!
agree Mateus Gomes : You've got my 100%-positive vote. And Brazilian Portuguese doesn't have the 'crómio' word, Caravelle.
1 day 14 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela ajuda..."
+2
7 mins

forjado de ligas de cobalto cromo molibidênio

diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-08 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

aço inox forjado com ligas de cobalto cromo molibidênio

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-08 20:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

COM, claro
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
5 mins
Malene, grato. Antonio
agree Maria Amorim (X)
13 hrs
Maria, muito obrigado. Antonio
Something went wrong...
6 hrs

ligas de cobalto-cromo-molibdênio fundidos

Mudaria a ordem das palavras, pois além de ser mais comumente empregado dessa forma nos textos, acho que fica mais elegante e compreensível,
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-08 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

BBO-Estrutura metálica de cobalto-cromo-molibdênio (CO-CR-MO) com ...
- [ Translate this page ]
by AR Garcia - 2000
Resumo: Este trabalho descreve um procedimento de dupla fundiçäo para obter grampos na combinaçäo de duas ligas - de cobalto-cromo-molibdênio (Co-Cr-Mo) e ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.../online/?...p... - Cached
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search