Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2010 13:44
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Schellenbaum
German to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Militaer, Feuerwehr, Schuetzenverein
... wie er beim Festumzug in Schaerpe und weissen Handschuhen dem Schellenbaum voranschreitet.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | lira dzwonkowa |
nikodem
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
lira dzwonkowa
To instrument, uzywany w orkiestrach wojskowych
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-03-10 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Uderzanie paleczkami odnosi sie do wersji z plytkami, jezeli lira ma dzwoneczki, "gra" sie na niej przez potrzasanie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-03-10 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Uderzanie paleczkami odnosi sie do wersji z plytkami, jezeli lira ma dzwoneczki, "gra" sie na niej przez potrzasanie.
Peer comment(s):
| neutral |
Przemysław Zakrzewski
: Chyba raczej nie o to chodzi- owszem dzwoneczki są, ale zgodnie z opisem wiki: nie uderza się ich pałeczką/młoteczkiem, tylko potrząsa całością- i gdzie ta metalowa rama z twojej definicji- na zdjęciu oryginalnego schellenbaum jej nie ma?
48 mins
|
|
Coz, sadze, ze dokladnie wlasnie o to chodzi.. Zwroc, prosze uwage, na ilustracje przedstawiajace "Schellenbaum", sa tam male dzwoneczki
|
|
| neutral |
Hosanum
: proponuję: dzwonki tureckie. W zalezności od tego, jakiego rodzaju jest to tekst. Jeśli ma trafić do laików, to chyba pojęcie "półksiężyc turecki" nic im nie powie. Nawet nie będzie skojarzenia z dzwonkami. Jeśli do znawców kultury orientalnej, to tak
1 day 46 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki, podoba mi sie lira dzwonkowa, slowo to pojawi sie w ksiazce bedacej reportazem z zycia Polakow i Niemcow"
Discussion