Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
на коляно
English translation:
in a hurry, hastily
Mar 9, 2010 14:31
14 yrs ago
Bulgarian term
Мими Петрова
на коляно
Non-PRO
Bulgarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Според нас процедурата е писана на коляно.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | in a hurry, hastily |
Tatiana Dimitrova
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Tatiana Dimitrova
Native in Bulgarian
Expertise and passion
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Selected
in a hurry, hastily
Explanation:
"считам, че законът, промените от 2001 година, е писан малко на коляно, малко набързо, малко некоректно"
http://parliament.bg/?page=ns&lng=bg&nsid=5&action=show&Type...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 17:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
"...но все пак това е въпрос на разумни преговори, не бива да става на коляно и за един ден."
http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=243765
"считам, че законът, промените от 2001 година, е писан малко на коляно, малко набързо, малко некоректно"
http://parliament.bg/?page=ns&lng=bg&nsid=5&action=show&Type...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 17:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
"...но все пак това е въпрос на разумни преговори, не бива да става на коляно и за един ден."
http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=243765
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Something went wrong...