Mar 10, 2010 05:52
14 yrs ago
English term

wire arrangement

English to Polish Tech/Engineering Media / Multimedia
W instrukcji obsługi urządzenia Media Box
Tytuł części:
Back Cover for Wire Arrangement
Jest tu opis, jak należy spiąć kable łączące moduł dongle z telewizorem.

Discussion

Maciek Drobka Mar 10, 2010:
Pytanie dodatkowe A czy któryś z tych elementów do spinania ma coś fizycznie/mechanicznie wspólnego z pokrywą tylną? Np. jest do niej zamocowany?
asia20002 (asker) Mar 10, 2010:
kontekst fragment tej instrukcji (pół strony). Jest tu opis, jak spiąć ze sobą dwa kable, za pomocą 'cable holder' i 'cable management clip'. Dongle przytwierdza się z tyłu telewizora za pomocą rzepu "magic tape" :)

Tu odpowiadam: Tak, ten drugi element łączy z tylną obudową telewizora
Maciek Drobka Mar 10, 2010:
Prośba o szerszy kontekst Proszę o wyjaśnienie sformułowania 'jak należy spiąć'. Spiąć czyli połączyć oba te urządzenia? Spiąć czyli utworzyć jedną wiązkę kabli?
Czy część zawiera jakieś ilustracje?

Proposed translations

3 hrs
Selected

(estetyczne) prowadzenie oprzewodowania

(estetyczne) prowadzenie oprzewodowania

itp.
Np.:
Pokrywa tylna umożliwia optymalne prowadzenie przewodów przyłączeniowych.

ze złączami przewodów nic wspólnego
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
14 mins

tu: złącza przewodów

tylna pokrywa ze złączami przewodów - tak bym to napisał
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search