Mar 10, 2010 06:49
14 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
A késedelmi pótlék mértéke minden naptári nap után a felszámítás idöpontjában ..
Hungarian to German
Law/Patents
Law (general)
A késedelmi pótlék mértéke minden naptári nap után a felszámítás idöpontjában érvényes jegybanki alapkamat kétszeresének a 365-öd része.
Also ich verstehe, dass die Berechnung der Verzugszinsen auf der Grundlage des basiszinssatzes der Notenbank basiert. Aber ich bringe "minden naptári nap után a felszámítás idöpontjában érvényes" und "kétszeresének a 365-öd része" nicht hin bzw. unter.
Danke!
Also ich verstehe, dass die Berechnung der Verzugszinsen auf der Grundlage des basiszinssatzes der Notenbank basiert. Aber ich bringe "minden naptári nap után a felszámítás idöpontjában érvényes" und "kétszeresének a 365-öd része" nicht hin bzw. unter.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | ein Teil von 365 |
Ferenc Becker
|
| 4 | pro Tag zwei 365-tel des jeweils aktuellen Basiszinssatzes |
Judit Babcsányi
|
Proposed translations
25 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Specializes in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
ein Teil von 365
...beträgt nach jedem [Kalendertag/Verzugstag] das Doppelte von ein dreihundertfünfundsechzigstel des zum Zeitpunt der Berechung gültigen Basiszinssatzes der Notenbank.
oder etwas Ähnliches...
Es drückt (1 / 365) * 2 aus, also eigentlich 2/365.
oder etwas Ähnliches...
Es drückt (1 / 365) * 2 aus, also eigentlich 2/365.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Judit Babcsányi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian 
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
pro Tag zwei 365-tel des jeweils aktuellen Basiszinssatzes
Ich denke, man darf es ein bisschen einfacher und verständlicher sagen. Schrecklich, die ungarische "Behördensprache".
Something went wrong...