Mar 11, 2010 08:35
14 yrs ago
1 viewer *
Francese term
rebond
Da Francese a Italiano
Scienze sociali
Psicologia
Ciao a tutti, volevo essere sicura della traduzione del termine in questo contesto:
L'acceptation est la capacité à s'ouvrir à l'imprévu, au dérangement, à accepter la souffrance comme possible source d'apprentissage, d'enrichissement, de renouvelement, de rebond...
Io l'ho tradotto come "sviluppo" mentre dérangement come "interferenza".
Che ne pensate?
Grazie
L'acceptation est la capacité à s'ouvrir à l'imprévu, au dérangement, à accepter la souffrance comme possible source d'apprentissage, d'enrichissement, de renouvelement, de rebond...
Io l'ho tradotto come "sviluppo" mentre dérangement come "interferenza".
Che ne pensate?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | nuovo impulso/ nuovo punto di partenza |
Carole Poirey
|
| 4 | risposta |
enrico paoletti
|
| 4 | rilancio |
Bruno ..
|
| 3 | ripresa |
Silvia Carmignani
|
| 3 | réaction |
Annie Dauvergne
|
| 3 | spinta a reagire |
rigrioli
|
Proposed translations
7 ore
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
31
Selected
nuovo impulso/ nuovo punto di partenza
"rebondir" è puntare il piede sulla difficoltà e ripartire, è cadere e trovare l'impulso una volta a terra per ripartire
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Francese
&
Italiano
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
7
risposta
e per "dérangement" direi "fastidio" o "disagio"
Note from asker:
| Grazie!!! |
1 ora
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
6
ripresa
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
"rebond" in gergo economico significa rialzo, rimbalzo, risalita, ripresa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
"rebond" in gergo economico significa rialzo, rimbalzo, risalita, ripresa...
1 ora
Annie Dauvergne
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
fidélité, précision,
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
5
réaction
autre solution
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-11 09:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: reazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-11 09:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: reazione
1 ora
rilancio
io proporrei rilancio nell'accrescimento, ecc.....
1 giorno 10 ore
spinta a reagire
'
Something went wrong...