Mar 11, 2010 12:49
14 yrs ago
25 viewers *
French term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Bachelier
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Titulación
Siguiendo con los títulos universitarios, aquí se trata de una "Attestation de correspondance" y dice así:
"... le grade académique de Candidat en sciences géographiques conféré le xx xx xx a Monsieur XXXX correspond au grade académique de Bachelier en sciences géographiques,
dès lors qu'il a également réussi au moins une année d'études de deuxième cycle dans la même discipline."
¡¡Ahora ya sí que me perdí del todo !!
Gracias por vuestra ayuda
"... le grade académique de Candidat en sciences géographiques conféré le xx xx xx a Monsieur XXXX correspond au grade académique de Bachelier en sciences géographiques,
dès lors qu'il a également réussi au moins une année d'études de deuxième cycle dans la même discipline."
¡¡Ahora ya sí que me perdí del todo !!
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Licenciado (Licenciatura) |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | Con bachiller (aprobado) en ciencias geográficas... |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Licenciado (Licenciatura)
Según tu texto, se necesita cursar por lo menos un año de "Deuxieme cycle", es decir empezar una maestría, para validar el grado.
Se trata pues de un grado del primer ciclo universitario (Bachelor, en sistema anglosajón).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat_(Canada)
Tu texto debe ser de Canadá. No de Francia.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Premier_cycle_universitaire#En_...
Après la réforme LMD, c'est-à-dire après 2002, les universités proposent un premier cycle en 3 ans (180 crédits ECTS): la licence se confond désormais avec le premier cycle. Les anciens diplômes du premier cycle demeurent mais ne sont décernés qu'à la demande.
El bachillerato Español es antes de la universidad, y aquí no es el caso.
El sistema LMD del texto anterior es Europeo, así que el grado corresponde a una licenciatura (un primer ciclo universitario).
Bachelier no es el grado como tal, sino la persona que tiene el "Bachelor degree", así que la traducción sería “licenciado”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato
... después de la educación secundaria y son previos a la educación universitaria.
Se trata pues de un grado del primer ciclo universitario (Bachelor, en sistema anglosajón).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat_(Canada)
Tu texto debe ser de Canadá. No de Francia.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Premier_cycle_universitaire#En_...
Après la réforme LMD, c'est-à-dire après 2002, les universités proposent un premier cycle en 3 ans (180 crédits ECTS): la licence se confond désormais avec le premier cycle. Les anciens diplômes du premier cycle demeurent mais ne sont décernés qu'à la demande.
El bachillerato Español es antes de la universidad, y aquí no es el caso.
El sistema LMD del texto anterior es Europeo, así que el grado corresponde a una licenciatura (un primer ciclo universitario).
Bachelier no es el grado como tal, sino la persona que tiene el "Bachelor degree", así que la traducción sería “licenciado”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato
... después de la educación secundaria y son previos a la educación universitaria.
Note from asker:
| Muchas gracias por todo Aitor, y también a tí Irene. Finalmente he traducido con "diploma de Candidato" que aunque suena fatal hay entradas en google, y diploma de Bachillerato, que parece ser el término con el que se traduce Bachelier. Muy buen fin de semana a todos (a pesar de este invierno interminable in Spain !!) |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
11 mins
|
|
gracias Rafael
|
|
| agree |
Silvia Masello Barreiro (X)
1 hr
|
|
gracias Silvia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Con bachiller (aprobado) en ciencias geográficas...
-
Discussion
http://firgoa.usc.es/drupal/node/41799
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat_en_Belgique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat
En Belgique, le terme baccalauréat a été retenu, suite au processus de Bologne, pour désigner le diplôme de l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire sanctionnant la réussite d'un premier cycle de trois ans.