Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall angle
Spanish translation:
Perfil en L / perfil angular
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Mar 11, 2010 20:35
14 yrs ago
3 viewers *
English term
wall angle
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola a todos. Estoy traduciendo una patente acerca de "wall angles" y, según una ilustración, es como una varilla de hierro en forma de "L", uno de cuyos lados se atornilla a la pared para unir, por ejemplo, dos placas de yeso. Encuentro algunas fuentes que se refieren a "ángulos de pared", pero me suena a un calco. Creo que aquí en Uruguay hablaríamos de un perfil en L, pero quisiera saber si hay algún término más universal y/o específico. Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Perfil en L / perfil angular | Mercedes Sánchez-Marco (X) |
5 | ángulos de pared | Claudia Perla |
2 | guía colocada en los ángulos | Susana Jeronimo |
Change log
Mar 16, 2010 12:28: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30701">Gabriel Arena's</a> old entry - "wall angle"" to ""Perfil en L / perfil angular""
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
Perfil en L / perfil angular
Creo que sobra "de pared", ya que los perfiles en L suelen sujetar una de sus alas a la pared -o techo en su caso-, vamos, que no se suelo decir así, al menos por aquí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente opté por "perfil angular". Muchas gracias a todos por la ayuda. "
5 mins
ángulos de pared
suerte
36 mins
guía colocada en los ángulos
Simplemente es una aproximación del diccionario Técnico Español-Inglés de Thomson
Example sentence:
no hay
Something went wrong...