This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reitbande
Beteiligungsmanagement

Glossary entry

German term or phrase:

postulationsbefugt bei allen deutschen Amtsgerichten, Landgerichten und Oberland

English translation:

authorized to submit petitions at district courts, state (or regional) courts, and provi see below

Added to glossary by Ellen Kraus
Mar 12, 2010 11:47
14 yrs ago
German term

postulationsbefugt bei allen deutschen Amtsgerichten, Landgerichten und Oberland

German to English Law/Patents Law (general)
This appears at the bottom of a solicitor's letter informing the police that he has been retained by the accused. I don't think the contents of the letter is actually relevant as this is part of the standard headed paper. I understand the sense of the phrase but what is the correct corresponding wording in English, please.
Proposed translations (English)
4 authorized to submit petitions at district courts, state (or regional) courts, and provi see below
Change log

Mar 15, 2010 16:43: Ellen Kraus Created KOG entry

Proposed translations

23 mins
Selected

authorized to submit petitions at district courts, state (or regional) courts, and provi see below

and provincial courts of appeal. the latter also known under regional appeal courts.
Documentation that establishes that the person executing the Petition is authorized to submit the Petition must be attached or the Petition will be returned ...
www.rib.uscourts.gov/Docs/LBRforms/Form
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for prompt assistance. I guess a literal translation is OK then."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search