English term
United Kingdom
Have a field day
It means that a certain situation caused them to have a lot to write about, almost to the point of celebrating. Looking for a Russian equivalent.
Proposed translations
это вызвало ажиотаж в прессе
событие дало пищу для множества толков в прессе
газеты вожделенно набросились на это событие
ну и т.д.
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
иметь успех
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-12 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
большой успех
The newspaper had a field day with the scandal. — Благодаря скандалу газета имела невероятный успех.
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
пресса вовсю трубила
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Газетчики подняли шумиху вокруг этого события
или:
" В прессе подняли шумиху вокруг этого события".
шумиха- ( разг., неодобр.) - оживленные толки по поводу чего-л ( например определенного события, обычно с целью привлечь особенное внимание к чему-н. или отвлечь внимание от чего-н. другого, более существенного).
Ожегов С. И. Словарь русского языка.
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Газетчики были в ударе
День выдался урожайный для репортеров
| agree |
Angela Greenfield
: урожайный день для прессы - это хорошо.:-)
4 hrs
|
|
Спасибо, Анжела!
|
|
| agree |
Inna Katashova
6 days
|
|
Спасибо, Инна!
|
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
выпал счастливый случай, необыкновенная удача
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
упиваться
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Something went wrong...