Mar 12, 2010 19:03
14 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
перекрытие (en este contexto)
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instalación de procesamiento de chapas
Режим работы оборудования
Коэффициент загрузки оборудования
Обслуживающий персонал
Напряжение электросети (номинальное)
Частота тока
Сжатый воздух (по ГОСТ 17433-80)
Давление сжатого воздуха
Температура окружающего воздуха
Относительная влажность окружающего воздуха
Нагрузка на перекрытие (площади для установки оборудования указаны в приложении 13)
Коэффициент загрузки оборудования
Обслуживающий персонал
Напряжение электросети (номинальное)
Частота тока
Сжатый воздух (по ГОСТ 17433-80)
Давление сжатого воздуха
Температура окружающего воздуха
Относительная влажность окружающего воздуха
Нагрузка на перекрытие (площади для установки оборудования указаны в приложении 13)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | superficie |
Maximova
|
| 4 +1 | forjado |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | floor stress |
Lidia Lianiuka
|
| 3 | entrepiso |
Marina Formenova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
superficie
Se refiere a la superficie sobre la cual se instalará la maquinaria.
"peso o carga sobre la superficie o piso"
"peso o carga sobre la superficie o piso"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
willdlp"
1 hr
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
floor stress
Es la carga para el piso. El piso tiene una carga admitida y el peso del equipo no tiene que sobrepasarla.
+1
4 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
forjado
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/construction_ci...
http://209.85.229.132/search?q=cache:MWT41nWDfVgJ:media.digt...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=414199_5_2
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-12 23:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Forjado
http://domastroim.su/articles/stroit/articles_62.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перекрытие
http://209.85.229.132/search?q=cache:MWT41nWDfVgJ:media.digt...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=414199_5_2
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-12 23:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Forjado
http://domastroim.su/articles/stroit/articles_62.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перекрытие
1 day 6 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
entrepiso
en este caso
Something went wrong...