KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

biess666

89 questions

"w wymiarze 1/1"

Polish to English Law/Patents Human Resources law

czy to znaczy as a full-time employee?
Zdanie ze Świadectwa Pracy: Pracownik był zatrudniony w ... od.. do.. w wymiarze 1/1

Proposed translations (English)

4 +2

Darius Saczuk Mar 14, 2010: lub on a full-time basis
Anna-Maria-P Mar 14, 2010: Proponuję: "The employee was employed full-time from...... to.........."
Polangmar Mar 14, 2010: Cudzysłowy są zbędne.

1 day 18 hrs

Anna-Maria-P

Poland

Native in Polish

Specializes in field

Selected

full-time

chodzi tu zapewne o pełen etat, w odróżnieniu do 1/2 etatu itp.

Peer comment(s):

agree	Polangmar 3 hrs
agree	Darius Saczuk 21 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."