Mar 14, 2010 11:47
14 yrs ago
English term
United States
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian, and 5 more.
BEDDING CARD
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
QUILTING MACHINES AND COMFORTER MANUFACTURING LINE
Blagodaria predvaritelno!
Blagodaria predvaritelno!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | кардировъчна машина за юргани |
Tatiana Dimitrova
|
| 4 +1 | карта (с програма) за одеяла |
Yassen Tounev
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Tatiana Dimitrova
Native in Bulgarian
Expertise and passion
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
3
Selected
кардировъчна машина за юргани
Ето какво намерих:
The BEDDING CARD 3/13-D is a carding machine designed to produce an homogeneous web to feed a cross-lapper directly connected to a quilting machine.
http://www.masiasmaquinaria.com/en/machines/bedding-card-313...
Кардираща/кардировъчна машина/дарак
http://slovored.com/search/polytechnical/кардировъчна машина
В Регламент (ЕО) № 1165/2007 на Комисията се споменават:
Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Юргани, възглавници, завивки и други подобни изделия, с пълнеж от перушина или пух (без дюшеци)
Carding machines - тук са преведени като „дараци”
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
The BEDDING CARD 3/13-D is a carding machine designed to produce an homogeneous web to feed a cross-lapper directly connected to a quilting machine.
http://www.masiasmaquinaria.com/en/machines/bedding-card-313...
Кардираща/кардировъчна машина/дарак
http://slovored.com/search/polytechnical/кардировъчна машина
В Регламент (ЕО) № 1165/2007 на Комисията се споменават:
Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Юргани, възглавници, завивки и други подобни изделия, с пълнеж от перушина или пух (без дюшеци)
Carding machines - тук са преведени като „дараци”
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
карта (с програма) за одеяла
Само предполагам, че е това. От констекста става ясно, че говорим за машина за капитониране и линия за производство на капитонирани юргани (comforters- US)
Note from asker:
| Благодаря! В конкретния случай предполагам, че card e използвано по-скоро в значение на "дарак" или "кардировъчна машина". |
Something went wrong...