Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
ongoing protection and welfare of XXX
français translation:
...que la protection et les intérêts de XXX soient continuellement assurés
Added to glossary by
mimi 254
Mar 15, 2010 19:37
14 yrs ago
anglais term
ongoing and welfare
anglais vers français
Autre
Org / dév. / coop internationale
For these reasons, local citizens joined together to ask for the ongoing protection and welfare of XX.
Bien sûr le sens de la phrase m'est très clair, mais comment rendre ongoing ici?
2e question:
XX étant une institution, comment rendre welfare?
Je vous remercie de votre aide!
Bien sûr le sens de la phrase m'est très clair, mais comment rendre ongoing ici?
2e question:
XX étant une institution, comment rendre welfare?
Je vous remercie de votre aide!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
14 heures
Selected
protection et intérêts de XXX soient continuellement assurés
ou continuellement garantis
xxx étant une institution, on peut parler d'intérêts au lieu de bien-être
eg: national welfare = intérêt national
xxx étant une institution, on peut parler d'intérêts au lieu de bien-être
eg: national welfare = intérêt national
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans le contexte, votre réponse m'a semblé la plus appropriée. Merci pour votre aide!"
+1
9 minutes
que le développement de XXX soit garanti de manière durable
plutôt que "les citoyens ont demandé la protection durable et le bien-être"
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: et pourquoi pas "que la protection soit assurée" ?
14 heures
|
|
merci - dans ma version, "développement" reprenait d'idée de "welfare"...
|
8 minutes
Tony.J.A.@DT
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
&
français
États-Unis
The promise of excellence.
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers anglais
une protection et une assistance sociale en continue de XX
Je pense...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-15 19:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should have been "en continu" .. was thinking continue without the "en"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-15 19:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should have been "en continu" .. was thinking continue without the "en"
11 minutes
Evelin Mrose
France
France
Native in français
Works in field
France
Native in: allemand , français
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 1 more.
suivi et sécurité
...
1 heure
la garantie du droit à la protection et à l'aide sociale
Suggestion
demander/revendiquer la garantie du droit à
demander/revendiquer la garantie du droit à
5 heures
que soit pérennisée l'institution XX et qu'on la soutienne financièrement
Je ne crois pas que l'on puisse parler d'aide sociale pour une insititution.
Discussion