Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opieka przewodnika
English translation:
tour guide assistance
Added to glossary by
Beata Claridge
Mar 15, 2010 23:11
14 yrs ago
Polish term
opieka przewodnika
Polish to English
Other
Tourism & Travel
Cena wycieczki obejmuje:
...
- opiekę przewodnika podczas programu zwiedzania
...
Myślałem o "guide assistance", ale wyskakują prawie same nieangielskie strony, a nic sensowniejszego nie przychodzi mi do głowy.
...
- opiekę przewodnika podczas programu zwiedzania
...
Myślałem o "guide assistance", ale wyskakują prawie same nieangielskie strony, a nic sensowniejszego nie przychodzi mi do głowy.
Proposed translations
(English)
| 4 | tour guide assistance |
Beata Claridge
|
| 4 +4 | assistance of a guide |
Polangmar
|
| 4 +2 | guide services |
Malina9
|
Change log
Mar 21, 2010 01:28: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
23
Selected
tour guide assistance
aby nie bylo watpliwosci, ze nie chodzi o pomoc psa ;))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-16 07:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kjub, dopiero teraz widze twoja uwage na wstepie, wiec dorzucam dla uspokojenia - opkazuje sie, ze nie tylko strony nieangielskie
http://www.bing.com/search?q=u.k. "tour guide assistance&go=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-16 07:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kjub, dopiero teraz widze twoja uwage na wstepie, wiec dorzucam dla uspokojenia - opkazuje sie, ze nie tylko strony nieangielskie
http://www.bing.com/search?q=u.k. "tour guide assistance&go=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+4
14 mins
assistance of a guide
If you require assistance to participate, or would like the assistance of a guide for an individualized tour, DS can arrange this for you.
http://tinyurl.com/yz6xxtt
http://tinyurl.com/yz6xxtt
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: po sprecyzowaniu kontekstu
8 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
kamilw
26 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Aleksandra Górecka
9 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Magdalena Piłat
9 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
+2
3 hrs
guide services
Po prostu
Moim zdaniem chodzi tu o to ze wycieczka oferuje zwiedzanie z przewodnikiem a nie na wlasna reke.
Opieka jest tu uzyta bardziej jako synonim "uslugi"
Moim zdaniem chodzi tu o to ze wycieczka oferuje zwiedzanie z przewodnikiem a nie na wlasna reke.
Opieka jest tu uzyta bardziej jako synonim "uslugi"
Discussion
UK:
http://preview.tinyurl.com/ycdda4u
US:
http://preview.tinyurl.com/ybrgkjl
"guide assistance" albo "guide's assistance" -dog -dogs na stronach uk i us też się dobrze guglają w kontekście turystycznym