Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RID commerciali / RID utenze
English translation:
utility and other commercial direct debits
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Mar 16, 2010 13:26
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
RID commerciali / RID utenze
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Si parla della tipologia di servizi RID distinguendo tra "RID commerciali e RID utenze". Utenze mi immagino Utilities, non sono sicura come tradurre commerciali....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | utility and other commercial direct debits |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Interbank direct relationships |
Being Earnest
|
Change log
Mar 17, 2010 15:05: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
utility and other commercial direct debits
A rid is a direct debit, sometimes called an "automated direct debit" as wiki explains:
http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_debit
In Italy they are generally divided into two types "commerciale" and "utenze" for utility bills and other types of payment. They are basically the same thing except that the costs, terms and conditions are different for utility bills.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-16 14:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
In your specific context, you would probably want to use "commercial debits", without "other".
http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_debit
In Italy they are generally divided into two types "commerciale" and "utenze" for utility bills and other types of payment. They are basically the same thing except that the costs, terms and conditions are different for utility bills.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-16 14:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
In your specific context, you would probably want to use "commercial debits", without "other".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim."
31 mins
Interbank direct relationships
its up to you how to translate the rest but I would say Commercial/Utility
Discussion