Mar 17, 2010 12:23
14 yrs ago
English term
Not a translator
4 sentences
Non-PRO
Homework / test
English to Finnish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm looking for these 4 small sentences translated in finnish for a project. I'm a student.
Can anyone help me please ?
Many thanks !
1 what is it that I am about to do?
2 How can I get hurt?
3 How severe of an injury?
4 What can I do to prevent it?
Can anyone help me please ?
Many thanks !
1 what is it that I am about to do?
2 How can I get hurt?
3 How severe of an injury?
4 What can I do to prevent it?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | See explanation |
Timo Lehtilä
|
Change log
Mar 17, 2010 16:11: Alfa Trans (X) changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Mar 18, 2010 08:42: Alfa Trans (X) changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Mar 18, 2010 08:43: Alfa Trans (X) changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
See explanation
The sentences cannot be translated exactly without knowing the context. Here are some possible translations:
1 Mitä olen aikeissa tehdä?
2 Miten voin ehkä loukkaantua?
3 Miten vakava vamma on?
4 Mitä voin tehdä estääkseni sen?
1 Mitä olen aikeissa tehdä?
2 Miten voin ehkä loukkaantua?
3 Miten vakava vamma on?
4 Mitä voin tehdä estääkseni sen?
Note from asker:
| THank you Timo ! This is a health and safety context. It's a leaflet for the workers. I have a few more words added, if you could translate that would be excellent. "4 questions for every task" Technology, Safety, Results. |
Something went wrong...