Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dedicación
English translation:
commitment
Added to glossary by
Mercedes Rizzuti
Mar 17, 2010 23:36
14 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
dedicación
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
local government
Commitment? Salary? (the original's in Catalan, excuse any spelling mistakes). Academic text on councillors & mayors etc. Previous ProZ answers don't really work.
Con referencia a las condiciones en que se desarrolla las funciones y el régimen de dedicaciones al cargo, la legislación establece las grandes tipologías posibles etc.
....(a) Exclusiva (b) Parcial, y
c) Sin dedicación. En este caso, los cargos no tienen reconocida ninguna dedicación a su cargo y de forma contraria a las dos modalidades precedentes, está permitida la percepción de compensaciones económicas por la asistencia efectiva a las sesiones de organos del Ayuntamiento.
Con referencia a las condiciones en que se desarrolla las funciones y el régimen de dedicaciones al cargo, la legislación establece las grandes tipologías posibles etc.
....(a) Exclusiva (b) Parcial, y
c) Sin dedicación. En este caso, los cargos no tienen reconocida ninguna dedicación a su cargo y de forma contraria a las dos modalidades precedentes, está permitida la percepción de compensaciones económicas por la asistencia efectiva a las sesiones de organos del Ayuntamiento.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | commitment |
Mercedes Rizzuti
|
| 4 | employment status |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | remuneration |
David Hollywood
|
Change log
Mar 31, 2010 15:31: Mercedes Rizzuti Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
commitment
I think it refers to the kind of job the employee takes, full time, part time or else. It will carry a remuneration attached, but if I'm not misreading the text refers to the job itself.
Peer comment(s):
| agree |
JuliaKer
3 mins
|
|
Thanks, Julia!
|
|
| agree |
Jessica Noyes
: Yes, full time, part time, or other.
26 mins
|
|
Thank you, Jessica!
|
|
| agree |
Marianela Melleda
1 hr
|
|
Thanks, Marianela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
223
remuneration
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-17 23:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
payments
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-17 23:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
payments
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Spanish term (edited):
[régimen de] dedicación [al cargo]
employment status
We wouldn't translate it literally in English. This is how the idea is conveyed. Persons who are not employed full- or part-time, receive some other form of compensation (emoluments) for their services and usually to not have any benefits.
Examples:
Jul 21, 2009 ... **You've got a job, but what's your employment status?** It could affect the entitlements you get. Are you: a full-time employee; a part-time ...
www.deir.qld.gov.au/industrial/rights/employment/
University of Pittsburgh - Office of Human Resources -
Jump to Full-Time or Part-Time Employment Status: Full-time or part-time employment status is determined by the total number of hours you ...
www.hr.pitt.edu/empreledu/staffhb/EmploymentStatus.htm
Mar 5, 2010 ... The number of persons working part time for economic reasons ... had been cut back or be- cause they were unable to find a full-time job. .... **Employment status of the civilian population by sex and ag**e · Table A-2. ...
www.bls.gov/news.release/empsit.nr0.htm
Employment Status of Women and Men in 2005 .... FULL TIME/PART TIME EMPLOYMENT—Full time--working 35 hours or more per week; Part time—working less than 35 ...
www.dol.gov › Women's Bureau
Examples:
Jul 21, 2009 ... **You've got a job, but what's your employment status?** It could affect the entitlements you get. Are you: a full-time employee; a part-time ...
www.deir.qld.gov.au/industrial/rights/employment/
University of Pittsburgh - Office of Human Resources -
Jump to Full-Time or Part-Time Employment Status: Full-time or part-time employment status is determined by the total number of hours you ...
www.hr.pitt.edu/empreledu/staffhb/EmploymentStatus.htm
Mar 5, 2010 ... The number of persons working part time for economic reasons ... had been cut back or be- cause they were unable to find a full-time job. .... **Employment status of the civilian population by sex and ag**e · Table A-2. ...
www.bls.gov/news.release/empsit.nr0.htm
Employment Status of Women and Men in 2005 .... FULL TIME/PART TIME EMPLOYMENT—Full time--working 35 hours or more per week; Part time—working less than 35 ...
www.dol.gov › Women's Bureau
Discussion