Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dotar de una organización uniforme
English translation:
to provide consistent administrative structures (to the territories)
Added to glossary by
Mari Hodges
Mar 18, 2010 01:07
14 yrs ago
Spanish term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
dotar de una organización uniforme
Spanish to English
Social Sciences
History
The full sentence from an essay on Argentine history is:
En el año 1884, en el marco de las campañas militares a la Patagonia y el Chaco, el gobierno presentó un nuevo proyecto destinado a dotar de una organización uniforme a los de Territorios Nacionales.
I don't understand the use of dotar de una organizacion.
Any help would be appreciated.
En el año 1884, en el marco de las campañas militares a la Patagonia y el Chaco, el gobierno presentó un nuevo proyecto destinado a dotar de una organización uniforme a los de Territorios Nacionales.
I don't understand the use of dotar de una organizacion.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to provide consistent administrative structures (to the territories) |
Jessica Noyes
|
| 5 | to bequeath a stable organization |
Nelson Aguillon
|
Proposed translations
+4
25 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
to provide consistent administrative structures (to the territories)
Someone else may be able to word it better.
Note from asker:
| thank you all for the helpful comments! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
3 hrs
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
to bequeath a stable organization
Mari,
Here is a good option for you.
Cheers.
Here is a good option for you.
Cheers.
Example sentence:
A new undertaking destined to bequeath a stable organization to the National Territories.
Something went wrong...