Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Passport photo is protected by a weakening pattern
Portuguese translation:
a fotografia do passaporte é protegida por um motivo evanescente
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Passport photo is protected by a weakening pattern
Obrigada.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a fotografia do passaporte é protegida por um motivo evanescente
in the area of the photograph the security design background and photograph shall overlap on at least the border of the photograph (weakening pattern).
na zona reservada à fotografia, o motivo do fundo de segurança e a fotografia devem sobrepor-se pelo menos no rebordo desta (motivo evanescente).
a fotografia do passaporte é protegida por um padrão difuso
| Obrigada. |
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
a fotografia do passaporte é protegida por marca d'água
fotografia.5.forumer.com/index.php?s...showtopic=1601
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 11:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sistemas de Segurança ... Nela há uma opção chamada "Watermark Protection" Proteção por Marca d'agua, que quando ativada ... DVR Segurança Eletronica LTDA ...
www.guiadocftv.com.br/modules/.../viewtopic.php?...id... - Cached
| Obrigada. |
| disagree |
afb ..
: A marca de água é algo que só se vê em contra luz, pelo que salvo melhor opinião me parece que não pode ser aplicado sobre a fotografia.
1 hr
|
Something went wrong...