Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click-wrap licence
Ukrainian translation:
інтерактивна ліцензія
Mar 19, 2010 16:56
14 yrs ago
English term
click-wrap licence
GBK
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Definition from
Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.
Example sentences:
Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. (Dept of Chemistry - Cambridge University)
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. (Ridout & Maybee LLP)
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. (Clickdocs®)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | інтерактивна ліцензія |
Lilia_vertaler
|
Change log
Mar 19, 2010 16:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 18, 2010 17:56:
May 18, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 hrs
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
інтерактивна ліцензія
Definition from
Авторское право. Терм�:
Інтерактивна ліцензія (а click-wrap) - це завантажена на веб-сайті та призначена для користувача ліцензія на програмне забезпечення, в якій умови ліцензування приймаються на екрані шляхом виконання наступної процедури «клацніть (натисніть) для погодження».
Example sentences:
Click-wrap договори... Для укладання такого договору покупець, як правило просто натискає кнопку «Я погоджуюсь»і тим самим погоджується на умови продавця. (Paritet Law Firm)
click-wrap - Ліцензія або договір, який з'являється під час установки програмного забезпечення або онлайн забезпечення і вимагає, щоб користувач клацнув кнопку згоди з умовами ліцензії. (New English)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...