Mar 21, 2010 17:18
14 yrs ago
English term
off-the-page
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Hello,
In the launch presentation of office supply products, I find:
"A range extension that can be easily explained and sold ‘off-the-page’".
I don't get the meaning of "off-the-page"...
Thank you !
In the launch presentation of office supply products, I find:
"A range extension that can be easily explained and sold ‘off-the-page’".
I don't get the meaning of "off-the-page"...
Thank you !
Proposed translations
(French)
2 | hors catalogue | Arnold T. |
4 | sur catalogue | polyglot45 |
4 | sur demande | François-Xavier Pâque |
Change log
Mar 21, 2010 17:19: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"off-the-page\"" to "off-the-page"
Proposed translations
2 hrs
Selected
hors catalogue
C'est mon impression !
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1264647
"Off-the-page selling invites customers to respond to press advertisements for
specific products. Orders are placed direct with the manufacturer, by post,
telephone or electronic mail (e-mail). This technique is used in a wide range
of markets, both consumer and business, and includes companies specialising
in a certain product range, such as the Franklin Mint (collectables). Catalogue
companies primarily use off-the-page as a means of generating interest in a
catalogue title, rather than immediate selling
Reply With Quote"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-27 12:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Odile !
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1264647
"Off-the-page selling invites customers to respond to press advertisements for
specific products. Orders are placed direct with the manufacturer, by post,
telephone or electronic mail (e-mail). This technique is used in a wide range
of markets, both consumer and business, and includes companies specialising
in a certain product range, such as the Franklin Mint (collectables). Catalogue
companies primarily use off-the-page as a means of generating interest in a
catalogue title, rather than immediate selling
Reply With Quote"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-27 12:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Odile !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, Arnold !"
8 mins
sur catalogue
tout simplement
6 hrs
sur demande
.
Discussion