Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schubelastische Entkopplung
Italian translation:
disaccoppiamento elastico
Added to glossary by
Sergio Paris
Mar 22, 2010 07:33
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
schubelastische Entkopplung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Parkett- und Laminatunterlage/base parquet e laminato
Parkett- und Laminatunterlage
Als Unterlagsbahn zur Trittschall- oder Gehschallminimierung und *zur schubelastischen Entkoppelung* fest verklebter Holzbeläge in Trockenräumen.
Als Unterlagsbahn zur Trittschall- oder Gehschallminimierung und *zur schubelastischen Entkoppelung* fest verklebter Holzbeläge in Trockenräumen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disaccoppiamento elastico |
Paola Manfreda
|
Change log
Mar 23, 2010 09:27: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "schubelastische Entkopplung"" to ""disaccoppiamento elastico""
Proposed translations
52 mins
Selected
disaccoppiamento elastico
schubelastich / schubstarr: permette la spinta / anti-spinta, ossia, nel tuo caso, le superfici sono libere di scorrere, non sono incollate in modo fisso
http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Schubelastizität
Schubelastizität, die Elastizität (s.d.) der Körper gegen Beanspruchungen, die zwei einander anliegende oder sehr nahe liegende Flächen längs einander zu verschieben suchen (vgl. Abscherung, Druck, Spannungen, Schubspannungen, Schubfestigkeit).
incollaggio elastico / incollaggio rigido:
http://www.ediliziainrete.it/Bprod.asp?prodo=31926
L'incollaggio elastico garantisce la compensazione di eventuali movimenti degli elementi incollati, senza rotture fragili, tipiche degli adesivi rigidi. ...
http://www.google.it/search?hl=it&q=materassino di disaccopp...
sottostrato, sotto pavimento, materassino interposto tra fondazione e parquet
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-22 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
beh, il tuo rivestimento in legno è incollato in modo rigido, ma intramezzando il materassino si riduce al minimo il rumore da calpestio e si produce il disaccoppiamento elastico delle superfici
http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Schubelastizität
Schubelastizität, die Elastizität (s.d.) der Körper gegen Beanspruchungen, die zwei einander anliegende oder sehr nahe liegende Flächen längs einander zu verschieben suchen (vgl. Abscherung, Druck, Spannungen, Schubspannungen, Schubfestigkeit).
incollaggio elastico / incollaggio rigido:
http://www.ediliziainrete.it/Bprod.asp?prodo=31926
L'incollaggio elastico garantisce la compensazione di eventuali movimenti degli elementi incollati, senza rotture fragili, tipiche degli adesivi rigidi. ...
http://www.google.it/search?hl=it&q=materassino di disaccopp...
sottostrato, sotto pavimento, materassino interposto tra fondazione e parquet
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-22 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
beh, il tuo rivestimento in legno è incollato in modo rigido, ma intramezzando il materassino si riduce al minimo il rumore da calpestio e si produce il disaccoppiamento elastico delle superfici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!"
Something went wrong...