Mar 22, 2010 19:02
14 yrs ago
German term
ausschaltwischend
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
мультифункциональное реле времени
Контекст практически отсутствует.
1. AUSSCHGALTVERZÖGERUNG
...
2. AUSSCHALTWISCHEND
Netz
Steuerkontakt
Relais
Relais
Relais
LED Netz
LED Relais
Как этот параметр работы реле времени назовет наш релейщик?
Спасибо за ЛЮБЫЕ варианты!
1. AUSSCHGALTVERZÖGERUNG
...
2. AUSSCHALTWISCHEND
Netz
Steuerkontakt
Relais
Relais
Relais
LED Netz
LED Relais
Как этот параметр работы реле времени назовет наш релейщик?
Спасибо за ЛЮБЫЕ варианты!
Proposed translations
4 hrs
Selected
С пуском от размыкающего контакта
Сравните вторые фразы под каждым заголовком
Einschaltwischend mit Hilfsschalter
Die Speisespannung zum Relais darf nicht unterbrochen werden. Wenn der Hilfsstromschalter geschlossen wird, wird das Ausgangsrelais aktiviert und die Uhr läuft. Das Relais wird deaktiviert, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist. Um das Relais nach einer Deaktivierung erneut zu aktivieren, muss der Hilfsstromschalter geöffnet und wieder geschlossen werden.
Ausschaltwischend
Die Speisespannung zum Relais darf nicht unterbrochen werden. Wenn der geschlossene Schalter geöffnet wird, wird das Relais aktiviert und die Uhr läuft. Das Relais wird deaktiviert, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist.
Ein- und ausschaltwischend
Die Speisespannung zum Relais darf nicht unterbrochen werden. Wenn der Schalter geöffnet oder geschlossen wird, wird das Relais aktiviert und die Uhr läuft. Das Relais wird deaktiviert, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist. Während die Zeit läuft, kann der Hilfsstromschalter den Zustand des Relais nicht beeinflussen..
http://www.aps-systems.ch/de/TXW.htm
Einschaltwischend mit Hilfsschalter
Die Speisespannung zum Relais darf nicht unterbrochen werden. Wenn der Hilfsstromschalter geschlossen wird, wird das Ausgangsrelais aktiviert und die Uhr läuft. Das Relais wird deaktiviert, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist. Um das Relais nach einer Deaktivierung erneut zu aktivieren, muss der Hilfsstromschalter geöffnet und wieder geschlossen werden.
Ausschaltwischend
Die Speisespannung zum Relais darf nicht unterbrochen werden. Wenn der geschlossene Schalter geöffnet wird, wird das Relais aktiviert und die Uhr läuft. Das Relais wird deaktiviert, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist.
Ein- und ausschaltwischend
Die Speisespannung zum Relais darf nicht unterbrochen werden. Wenn der Schalter geöffnet oder geschlossen wird, wird das Relais aktiviert und die Uhr läuft. Das Relais wird deaktiviert, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist. Während die Zeit läuft, kann der Hilfsstromschalter den Zustand des Relais nicht beeinflussen..
http://www.aps-systems.ch/de/TXW.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
с задержкой выключения
PDF] CRM-91HEФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Einschaltwischend / ausschaltwischend mit Steuerkontakt. - Opózniony powrót po złączeniu i rozłączeniu sterującego zestyku ...
www.elkoep.ru/data/sheets/Manuals/CRM-91HE.pdf
Einschaltwischend / ausschaltwischend mit Steuerkontakt. - Opózniony powrót po złączeniu i rozłączeniu sterującego zestyku ...
www.elkoep.ru/data/sheets/Manuals/CRM-91HE.pdf
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
209
проскальзывающий размыкающий контакт / с ... контактом
Ausschaltwischer m проскальзывающий
размыкающий контакт
словарь
П.К. ГОРОХОВ
Л.Е. ЦАРФИН
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 50 000 терминов
«РУССО»
МОСКВА
1999
размыкающий контакт
словарь
П.К. ГОРОХОВ
Л.Е. ЦАРФИН
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 50 000 терминов
«РУССО»
МОСКВА
1999
+1
11 hrs
Klara Snobischina
Native in Russian
Works in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
см. ниже
На русском сайте Moeller эти функции реле называются на базе общепризнанной международной терминологии, которую следует использовать для исключения разночтений документации:
einschaltwischend - ON pulse - импульс при включении
ausschaltwischend – OFF pulse - импульс при выключении
Там же приведены подробные описания функций на русском языке:
http://www.moeller.ru/wiringmanual/contactors012.html
http://www.moeller.ru/wiringmanual/contactors015.html
einschaltwischend - ON pulse - импульс при включении
ausschaltwischend – OFF pulse - импульс при выключении
Там же приведены подробные описания функций на русском языке:
http://www.moeller.ru/wiringmanual/contactors012.html
http://www.moeller.ru/wiringmanual/contactors015.html
3 days 21 hrs
Something went wrong...