Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el equipo de Tops Directivos
German translation:
Team von Führungskräften
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 23, 2010 14:40
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translation Service
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German
el equipo de Tops Directivos
Spanish to German
Other
Business/Commerce (general)
directivos
de una empresa
Sind hier die Top-Manager gemeint?
Sind hier die Top-Manager gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Team von Führungskräften |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Topmanager |
Christine Merz
|
Change log
Mar 28, 2010 12:27: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Team von Führungskräften
...
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Equipo kann 'Team' oder 'Ausrüstung' heißen. Entscheidung ohne Kontext?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es handelt sich hier eindeutig um das Team. Vielen Dank!"
+1
11 mins
Topmanager
Der Stil ist ein bisschen merkwürdig. Erika hat recht, es geht um Führungskräfte. Aber vielleicht wollen die ja so einen locker flockigen Stil wie im Spanischen, dann würde ich mit dir übereinstimmen und Top-Managerteam / Team von Top-Managern schreiben.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Merkwürdig, ja. Equipo = Team oder equipo = Ausrüstung??
1 hr
|
Discussion