Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to completely change the way its education sector “performs”
Russian translation:
изменить положение дел в системе образования
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
perform
Mar 28, 2010 12:45: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
изменить положение дел в системе образования
принципы функционирования
| agree |
Vladimir Morozov
52 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elina Rokhkind
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Zaure Vuk
: изменить принципы функционирования образовательной системы
4 hrs
|
|
Спасибо! Про образовательную систему в вопросе нет, я и писать не стал.
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
эффективность образовательной системы / системы образования
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
работает
=)
| agree |
George Pavlov
: в каком направлении работает
26 mins
|
|
Thanks, George!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: как работает система образования / принципы работы системы образования
3 hrs
|
|
Thanks, Katia! Именно, глагол - работает - и это главное)
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Something went wrong...