Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were made from freeze-dried stocks
Portuguese translation:
foram reconstituídas a partir de cepas/organismos liofilizadas(os)
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Mar 24, 2010 14:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
were made from freeze-dried stocks
English to Portuguese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology
Eu pensei em "estoques congelados a seco", mas prefiro que vocês me orientem. Desje já, meus agradecimentos!
CONTEXTO:
Working cultures of all strains were made from freeze-dried stocks and maintained on slants of...
CONTEXTO:
Working cultures of all strains were made from freeze-dried stocks and maintained on slants of...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | foram reconstituídas a partir de cepas/organismos liofilizadas(os) |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | foram feitas de matéria-prima secas por congelamento |
Clauwolf
|
References
| Liofilização de frutas |
Marcelo Lino
|
Proposed translations
+3
5 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
foram reconstituídas a partir de cepas/organismos liofilizadas(os)
O processo de "freeze-drying" chama-se "liofilização".
http://www.cefar.com.br/download/jornal 14 ed_web.pdf
http://www.unicentro.br/editora/revistas/recen/v7n2/243-253....
http://www.cefar.com.br/download/jornal 14 ed_web.pdf
http://www.unicentro.br/editora/revistas/recen/v7n2/243-253....
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
foram feitas de matéria-prima secas por congelamento
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-24 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
matérias-primas, claro
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-24 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
A secagem por congelamento a vácuo é conhecida como liofilização. É possível armazenar uma carne seca por congelamento a vácuo durante anos e, ...
lazer.hsw.uol.com.br › ... › Gastronomia - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-24 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
matérias-primas, claro
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-24 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
A secagem por congelamento a vácuo é conhecida como liofilização. É possível armazenar uma carne seca por congelamento a vácuo durante anos e, ...
lazer.hsw.uol.com.br › ... › Gastronomia - Em cache - Similares
Reference comments
4 hrs
Reference:
Liofilização de frutas
Liophylization (freeze-drying) consist in freezing food below -30oC and later removing the ice formed by sublimation in a chamber with controlled temperature under vacuum, and the water vapor produced being removed by condensation at temperatures around -60oC.
Example sentence:
http://www.upct.es/otri/transferencia_tecnologica/cartera_tecnologica/docs/C02%20Freeze%20drying.pdf
Something went wrong...